不变的

One of the most controversial issues in Ukrainian-Russian relations was apparently settled when the two countries signed a deal to extend the leasing rights of Russia's Black Sea Fleet in Sebastopol, a Ukrainian port, for 25 years.

当乌克兰和俄罗斯在扩展俄罗斯黑海舰队再乌克兰的港口Sebastopol的租借权利的问题上，两国一个最大的争论焦点总是稳定不变的。

With the development of technology, some problems concerning east-and-west facing residential solarization and ventilation have been resolved. With the capacity unchanged of living area, an increase in the proportion of east-and-west facing residence , is considered to be as effective measures to conserve land, enhance the capacity of population and solve the housing problem for more people.

随着技术的发展，东西向住宅的西晒、通风等问题已经解决，在居住区内建筑容量不变的情况下增加东西向住宅的比重，是节约用地的有力措施；还可以提高建筑系数、提高人口容量，解决更多人的住房问题。

Currently, the only steady—state of environment is change .

当前"唯一不变的是变化"的环境中，企业的持续发展必须保持战略上的灵活性，增强企业的战略柔性。

0271 Objects are what is unalterable and subsistent; their configuration is what is changing and unstable.

2.0271 对象是不变的和实存的；它们的配置则是可变的和不定的。

the fast transposition algorithm to sparse matrix expressed by triple list is introduced.this algorithm needs to determine the position in the transposed matrix position of the first element which is not equal to zero in the original matrix each row,it uses two arrays as auxiliary space.in order to reduce the auxiliary space which the algorithm needed,an improvement is made through introducing two simple variables.the improved algorithm saves a half auxiliary space compared to the original algorithm at the same time complexity.

摘 要：介绍基于三元组表表示的稀疏矩阵的快速转置算法，此算法在转置前需要先确定原矩阵中各列第一个非零元在转置矩阵中的位置，在此使用2个数组作为辅助空间，为了减少算法所需的辅助空间，通过引入2个简单变量提出一种改进算法。该改进算法在时间复杂度保持不变的情况下，空间复杂度比原算法节省一半。

Nearly 50 years later, the changes are almost unquantifiable, but the one fixed point in a changing age is the Queen.

丘吉尔是当时的首相；全国只有一家刚刚开始发展的电视台；所有的公共娱乐都要经过审查。50多年之后，国家已经发生了翻天覆地的变化，但女王一直是变革中不变的要素，并带领民众蔚然前行。

Quality is our vitals and innovation of product is the soul of development for an enterprise.

公司把产品的质量视为企业的命脉，把产品创新作为企业的发展的灵魂，利用专业的设计优势、对产品始终如一的高品质追求以及对消费者不变的承诺，不懈努力，孜孜追求卓越。

The results indicated that (1) the economy in Zhejiang Province was in the developing stage of unchanged scale wage;(2) the inputoutput elasticity coefficients was the most sensitive to labour element among the factors which had effect of economic growth in Zhejiang Province.The results showed that the coefficient was 0.538 5 in labour element while the coefficients were 0.247 3 in land element and 0.321 6 in fixed asset elements respectively;（3）the contribution of the input of fixed assets was 6823% and still the major impetus to economic growth during this time;(4)the land use was not intensive basically in Zhejiang Province,the input of land elements was replaced by that of other elements during the study.So,labour intensive industry should be one of the industries in the future.

研究结果表明：(1)就规模效应而言，浙江省的经济增长处于规模报酬不变的发展阶段；(2)浙江省经济增长对劳动力要素的投入最为敏感，其中土地要素、劳动力要素和资本要素增加1个单位的投入量对经济增长的推动为 0.247 3、0.538 5 和 0.321 6；（3）固定资产投入在研究期间是浙江省经济增长的主要推动力，其贡献率达到6823%，而劳动力要素与土地要素则分别为2346%和625%；(4)浙江省土地利用不够集约，在研究期间土地要素对经济增长的影响能被资本要素与劳动力要素有效替代，而劳动力要素则难以被资本投入与土地投入有效替代，劳动集约型产业应该成为浙江省未来发展方向之一。

Because of his development of the concept of One God that is abstract, universal, unchanging, immobile and always present, Xenophanes is often seen as one of the first monotheists in the Western philosophy of religion.

因为他对一神论观念的发展，认为它是抽象的、普遍的、不变的、固定且总是留在记忆里，色诺芬尼常被视为西方哲学的宗教信仰方面第一个一神教信徒。

When the first edition of this work was published, I was so completely deceived, as were many others, by such expressions as "the continuous operation of creative power," that I included Professor Owen with other palaeontologists as being firmly convinced of the immutability of species; but it appears ("Anat. of Vertebrates," vol. iii. p. 796) that this was on my part a preposterous error.

当本书第一版刊行时，我和其他许多人士一样，完全被&创造力的连续作用&所蒙蔽，以致我把欧文教授同其他坚定相信物种不变的古生物学者们放在一起，但后来发现这是我的十分荒谬的误解（《脊椎动物的解剖》［Anat.of Vertebrates］，第三卷，796页）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐