不变化的

The so-called "static behavior",that was referred to is that the homepage content of the website "immobilizes",make the corresponding change in unable foundation users' demand and actual conditions.

所谓&静态&，指的就是站点的主页内容是&固定不变&的，无法根据用户的需求和实际情况作出相应的变化。

By modeling six kinds of linear and non-linear optimal forecast combining models,this paper com- pares the performance of the linear and non-linear forecast combining methods,as well as neural network methods and other optimal combination methods.

1引言在实际预测工作中，某些模型在某个特定的时间或系统之下具有良好的预测效果，但是面对动态的变化的现实，采用任何单一的预测方法均不可能在任何经济状态下都达到令人满意的效果。

By the way of X-ray stress measurement, the characteristics of residual stress distribution of specimens, which were shot peened and polished, were studied; by the way of three-point bending fatigue tests, the influence of polishing after shot peening on fatigue properties was studied; on this basis, the reason why Shot Peening Standards provide that the depth of metal removal does not exceed 10% of the specified arc height was analysed.

文中指出300M钢喷丸强化工艺中打磨对喷丸效果的影响问题；通过X射线应力测定，研究喷丸及打磨后试样的残余应力分布及变化的特点；通过三点弯曲疲劳试验，研究喷丸后打磨对试样疲劳性能的影响；在此基础上，分析喷丸标准中规定喷丸后打磨去除量不可以超过阿尔门强度值的1/10的原因。

Baudelaire's 19th century literary archetype the flaneur, the 'hero' of modernity who peregrinated the streets of a rapidly changing Paris, was characterised as a 'perfect idler' and 'passionate observer', always standing at a distance from society but inextricable from the teeming masses.

十九世纪文学中，波德莱尔所描述的&游荡者&是现代主义的&英雄&，他漫游在巴黎不断变化的大街小巷，被世人称为一个&完美的游手好闲者&和&激情的观察者&。他与社会保持着距离，可是不能完全脱离社会人群。

US economy plays the dominant role, while Taiwan economy also affects other economies. Chinese leading indicator affect US coincident indicator and is also affected by Taiwanese coincident indicator. Chinese coincident indicator reciprocates with his leading indicator, and also affect Japanese coincident indicator. Meanwhile, Japanese indicators do not affect other countries indicators significantly.

美国是影响全球经济活动变化的最主要国家，台湾在四个国家当中也扮演重要的角色；中国领先指标影响美国同时指标并受到台湾同时指标的影响，中国同时指标除与领先指标相互影响外也影响日本的同时指标；而日本景气指标对其他国家的影响则不显著。

An increasingly important requirement for software systems is the capability to evolve dynamically according to the changes of computing environment and users' need during runtime. In this paper, a dynamic software architecture oriented approach is proposed to support online evolution. Notably, architecture information is reified as explicit and manipulable entities to organize a runtime architecture meta-model, which is causally connected to software implementation and specification.

为适应计算环境和用户需求在系统运行期间的变化，满足软件系统进行动态演化的需求，提出面向动态软件体系结构的在线演化方法，设计并实现了一种运行时刻的软件体系结构元模型，将原先运行时刻不可见的体系结构设计信息具体化为显式的体系结构实体，并与系统实现及系统规约之间保持因果关联。

The consumption of sugar-sweetened beerages has been linked to rising rates of obesity in the United States. The standard explanation is that energy-containing liquids are less satiating than are solid foods. Howeer, purely physiologic mechanisms do not fully account for the proposed links between liquid sugar energy and body weight change.

在美国，加糖饮料的消费与肥胖症的上升有直接关系，标准的解释是包含液体的能力食物比固体食物不会产生烦腻感，然而，纯生理的机制并不能充分地解释在流体糖能量和体重变化的关系。

The simulation results show that calculated tortuosities varies with network connectivity as well as the Thiele modulus.This work also suggests that tortuosities obtained under diffusion-only conditions can only be used under the strong reaction control conditions.

模拟结果表明，计算出的曲折因子既是孔网络配位数的函数，又随Thiele模数的变化而不同，在纯扩散条件下测得的有效扩散系数只能应用于扩散影响不严重的反应扩散区域。

The simulation results show that calculated tortuosities varies with network connectivity as well as the Thiele modulus.This work also suggests that tortuosities obtained under diffusion-only conditions can only be used under the strong reaction control conditions.

模拟结果表明，计算出的曲折因子既是孔网络配位数的函数，又随Thiele模数的变化而不同，在纯扩散条件下测得的有效扩散系数只能应用於扩散影响不严重的反应扩散区域。

The basic regulation on the changes in amount of organisms in animals was expressed by the fact that the percentages of erythrocytes being infected increased rapidly op to 96-98% 2-4 hours after infection, then it dropped down and followed by dropping and re-rising, attaining its climax up to 8 hours after infection. Finally, it reflected a fluctuating cycle of 14-16 boors.

结果 附红细胞体在－20℃下保存835d，在4℃下保存205d，仍有一定的活力；猪附红细胞体可以感染小白鼠而不能感染鸡；附红细胞体在动物体内变化的基本规律是在感染后，2-4h RBC的感染率迅速上升到96%~98%，然后下降又上升，在感染后第8h再次达到高峰，最后呈现周期性的上下波动，波动的基本周期是14-16h。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。