不受欢迎

The research shows health conscious consumers are biting a greater share of the fast food market, with takeaway staple potato chips plateauing in popularity.

这项调查显示，有健康意识的消费者在速食市场吃的份量较多，其中作为主食的外带薯条受欢迎程度高居不下。

And while the Arctic safaris and the wildlife are certainly very popular, there's no denying that the main attraction is the big man himself.

这时候尽管北极探险和野生动植物相当受欢迎，不能否认的是主要的吸引力是这个大人物他自己及。

He sidles into the hotel lounge after his sleep looking not like the world's wealthiest, busiest, most sought-after concert pianist, but like the lead singer in a boy band: expensive black leather jacket, jeans, trendy haircut.

他带着刚睡醒的面容悄悄走进宾馆的大堂，他看上去不太像那个世界上最富有、最忙碌、最受欢迎的音乐会钢琴家，倒像一个男孩乐队的主唱：昂贵的黑色皮夹克、牛仔裤加上时髦的发型。

This is hardly the only nation where local bureaucrats sometimes run a bit too free. But in China, where many local officials are less than well trained and only the party can eject them from office, local governments' dubious edicts are common enough that skewering them has become a favorite pastime of China's Web users.

几乎没有一个国家的地方官员能如此随意使用权利，但是在中国，许多的地方官员素质不高，并且只有共产党能罢免他们，抨击击他们出台的令人质疑的法令法规成了中国网民的一项颇受欢迎的娱乐消遣。

This popularity has happened, not merely from spectators flooding through turnstiles into enormous arenas, but from multimedia coverage, where millions are paid for the right of televising games and competitions.

这个受欢迎的情况，不只是从旁观者变成巨大的洪水通过入闸赛场，但从多媒体报道百万支付转播权的游戏和比赛。

What's more , even if the memo's author can substantiate the forgoing assumptions , the author overlook the tendency that the company is confronting tenser competition in the market .

一年前人们喜欢廉价麦片，不代表现在也喜欢吃廉价麦片。一年前有可能是因为经济境况不好，为了省钱所以廉价麦片大受欢迎。

High-street bookshops, which carry a reasonable selection of what publishers call "mid-list" and "back-list" titles—that is, modestly popular and somewhat out-of-date books—are struggling.

主街道上的书店在挣扎中，它们适度的选择出版商称为&名单中间的&和&名单靠后的&（指不太受欢迎的和稍微过期的书）的书籍。

Other horse owners will know if that horse has a nasty disposition or always balks at the chicken coop, which is a popular jump at shows.

其他的马主会知道这匹马有一个讨厌的处置或总是不太愿意在鸡窝，这是一个受欢迎的跳跃的表演。

And given that shift away from soda , some analysts wonder whether even the catchiest new ads will be enough to put the fizz back into Coke.

因此有些分析家对于新的广告能否使人们的消费重新回到可口可乐并不乐观。可以看出可口可乐不像从前那样受欢迎了。

Han's blog, which has registered well over 200 million hits since it was started in 2006, making him one of the most popular bloggers on the planet, covers everything from the minutiae of the amateur racing world to diatribes about the hot social issue of the day on the Internet.

韩寒的博客自2006年开通以来已经有超过2亿次的点击，这使他成为地球上最受欢迎的博主之一，他的博客无所不谈，从业余赛马比赛的计时到当天网络上的社会热点问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。