不受支配

No amount of effort can change the situation now. We are at the mercy of the weather.

现在不是我们努力可以改变情况的，我们得受天气的支配。

The passing of a property interest subject to the imposition of an obligation by the decedent does not include a bequest, devise, or transfer in lieu of dower, curtesy, or of a statutory estate created in lieu of dower or curtesy, or of other marital rights in the decedent's property or estate.

通过物产利益受义务的税收支配死者不包括一份遗产，构想或者调动代替嫁妆， curtesy，或者一个法律庄园被创造代替嫁妆或curtesy，或者其他婚姻权利在死者的物产或庄园。

First, it can make use of soft information so that the costs of hardening information are avoided.

我们的模型认为，作为长期关系的聘用是受不完全的短期契约支配的。

Women ought not to be in complete financial subjection to their husbands.

妇女在经济上不应该完全受丈夫的支配。

In contrast with treaty-bound Antarctica, there is no supranational body in the Arctic.

和受条约支配的南极大陆不同，北极不存在"超国家"机制。

Many are opposed to a technocracy because they do not wish to be ruled by technical experts.

许多人反对专家，因为他们不希望受技术专家们支配。

Once admit that human life can be guided by reason, and all possibility of life is annihilated.

如果说，人类的生活可以受理性支配，那就不可能有实际生活了。

Experimental results proved that the partitioning of ions at the solution-membrane interface was governed by kinetics as apposed to equilibrium.

平衡和电渗析实验结果证实了，离子在溶液—膜界面的分配是受动力学支配的，而不是单独由离子交换平衡所决定的。

He refused to be dictated to.

他不想受别人的支配。

It came to include such goals as keeping Lebanon under Syria's thumb, undermining peace moves between Israel and the Palestinians so as to pressure Israel into disgorging the Golan Heights, occupied in 1967, and making sure America burned its fingers so badly in Iraq that the superpower would not think of similar adventures elsewhere.

其中包括了诸如此类的目标：保持黎巴嫩受叙利亚的支配、暗中破坏巴以和平进程以向以色列施压使其退出于1967年占领的戈兰高地，以及让美国因为其多管闲事在伊拉克大吃其亏以确保这个超级大国不会考虑在别的地方进行类似冒险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。