不受影响的

If you thought they didn't make albums like Neil Young's "Everybody Knows This is Nowhere" anymore, cue up "Ghosts of the Great Highway," and marvel over the fact that Kozelek and company are able to cross-pollinate folk, country, punk, and psychedelic influences without sounding the least bit retro, stealing the purifying flame of Crazy Horse meltdowns like "Cortez the Killer" while sounding like no one but themselves.

你认为，他们不象尼尔杨一样使集子"，每人知道这无处"再，向上的暗示是"大的公路的鬼线"，并且越过那些事实的奇迹那Kozelek 和公司能够穿过受粉人们，国家，朽木和引起幻觉影响没有发出那些重新流行一点儿最小，在只听上去是他们自己时象"科尔特斯消除剂"一样偷使燃烧纯化不含的发疯的马熔化。

Affected by the investor structure's particularity,the result of market trade information in Shanghai and Shenzhen A-share stock markets shown by Hasbrouck model is a dumbbell shape with both ends dissymmetrical.

受我国沪深A股市场投资者结构特殊性的影响，Hasbrouck模型显示的沪深A股市场的市场交易信息含量统计结果呈现两头不对称的哑铃形状，即交易信息含量比重很高的股票比例大大小于交易信息含量比重低的股票比例，实证结果不同于美国纽约股票交易市场采用Hasbrouck模型呈现的纺锤形状，即两头比例很低，结果基本集中在平均值附近。

But the centurion, born in heathenism, educated in the idolatry of imperial Rome, trained as a soldier, seemingly cut off from spiritual life by his education and surroundings, and still further shut out by the bigotry of the Jews, and by the contempt of his own countrymen for the people of Israel,--this man perceived the truth to which the children of Abraham were blinded. He did not wait to see whether the Jews themselves would receive the One who claimed to be their Messiah.

但那百夫长生在异教之邦，在罗马帝国拜偶像的社会中受教育，又受过军事训练；他的环境和教育明显地不容他有什么属灵的生活，再加上犹太人排斥罗马人，罗马人轻视犹太人的影响，这样的一个人，居然还能认识到亚伯拉罕的子孙所看不到的真理﹗他并没有等著看犹太人自己是不是接受那自称为他们弥赛亚的主。

Indicating that androgyny theory in Chinese literature sector is affected very much by Virginia Wolf's, but Cixous's is different from the former and claims that it does not only include and accept differences but also another gender, and in the end concluding that the bisexuality of Cixous's is the characteristics of composite diversity, fluent variability, imaginativeness, subversiveness, no standard, transcendence and so forth.

指出国内的"双性共体"论受伍尔芙的影响较大，而西苏的"双性共体"是"既不排除差异，也不排斥(来源：ABC论文a8a8a8网www.abclunwen.com)另一性别"，与伍尔芙的"双性共体"是有差异的，并得出结论，其"两性性"具有复合多元性、流动多变性、质感性、颠覆性、无规范性和超越性等特征。

Although the current price index system composed of representative indices such as consumer price index, retail price index and producer price index can reflect the inflation level with approximate accuracy, there still exist deficiencies such as inability to precisely reflect the purchasing power of consumers, inaccuracy and incomparability of price indices, easily affected by short-term volatilities thus misleading monetary policy.

尽管我国现行的以居民消费价格指数、商品零售价格指数、工业品出厂价格指数为代表的物价指数体系基本准确地度量了我国的通货膨胀水平，但也存在容易受短期波动的影响从而误导货币政策取向、不能有效反映消费者购买力的变化、价格指数的准确性和可比性不高等一系列缺陷。

B When any person elected or chosen as a director or officer of any corporation subject to the provisions hereof is eligible at the time of his election or selection to act for such corporation in such capacity, his eligibility to act in such capacity shall not be affected by any of the provisions hereof by reason of any change in the capital, surplus and undivided profits, or affairs of such corporation from whatever cause, until the expiration of one year from the date on which the event causing ineligibility occurred.

依据本法规定已选举为或被指定为公司董事或管理人员的人，如在其选举期内为该公司以该身份工作是合适的。在造成不适宜的事由发生后一年之后，其任职的适宜性不因任何原因导致的资本、盈余、未分配的利润的变化受本规定的影响。

As a new type of wall materials , hollow brick masonries have different stress factors from ordinary solid bricks .

空心砖及其砌体是一种新型墙体材料，有不同于普通实心砖砌体的受力影响因素。

Their expression of sterility and the sterility variance with temperature at different development stage were investigated under control conditions by using phytotrons simulating the daily change of air temperature and other factors.

同一发育时期不同温度处理，不育系07A和陕2A的育性随温度的变化而呈型曲线，不育性受盛蕾期温度影响最大的温度值在日均温5℃左右。

And we also get the fact that many vat dyestuffs can not be suitable for spun-dyed for viscose as dyed-reagents with the way of "reducing-oxidizing", such as C.I. Vat Blue 6, C.I. Vat Red 29, C.I. Vat Black 29, C.I. Vat Orange 1, C.I. Vat Brown 3 and so on. But some vat dyestuffs have a stable color, such as C.I. Vat Green 3, C.I. Vat Black 8 and so on.

通过实验可知，还原蓝BC、还原大红R、还原灰BG、还原金黄RK、还原棕R等还原染料，在高浓度碱剂、带碱氧化等加工条件下会产生不可逆的色光变化，而且变化程度较大，使得这些染料均不能以&还原－氧化&方式应用于粘胶的纺液着色加工，而还原橄榄绿B、还原灰M等染料受高浓度碱剂、带碱氧化等因素的影响较小，色光较为稳定。

The comparison was made in good humor, state education official A.R.

拉贾斯坦邦教育部门官员指出，人们不应该受这个比喻句的影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失