不受影响的

In Chapter 3, we studied the effect of the driving field phase-fluctuation the open four-level non-inversion lasing system.

第四章在不考虑Doppler效应和考虑Doppler效应两种情况下，对开放的四能级无中文摘要反转激光系统受传播效应的影响的研究。

Meanwhile God had begun to visit her with "intellectual visions and locutions", that is manifestations in which the exterior senses were in no way affected, the things seen and the words heard being directly impressed upon her mind, and giving her wonderful strength in trials, reprimanding her for unfaithfulness, and consoling her in trouble.

与此同时上帝已开始探望她与&智慧远见和含有&，即是表现在外部感官的人，绝不受影响，东西看到和听到的话直接被留下深刻印象后，她的心，并让她有美好的实力在审判工作，斥责她不信，并安慰她麻烦了。

SODT can not only handle datasets with similar or different distribution between global and local data, but also can make full use of the structure information of the labelled and unlabelled data and produce the same classification results no matter how the observations are arranged.

SODT 算法既能够处理整体数据与局部数据分布相同或不同的数据集，又可以充分利用有标签和无标签数据的结构信息，分类结果不受样本随机重排的影响，而且时间复杂度还与单变量决策树算法相同。

This hypothesises that climate change associated with ice ages regularly shrinks and fragments the forest into isolated "refugia", which go their own merry evolutionary way.

。这个解释是假设，和冰河时代有关的气候变化规律性地减少森林规模，并且把它们分隔成孤立的&生物避难所&，这些避难所然后以自己的方式进行进化，不受外界影响。

But the current specification GB50018-2002 does not consider the effect of lip inclination, hence, it cannot be effectively used in designing inclined lipped Z-section purlins.

而现行冷弯型钢设计规范GB50018-2002采用有效截面法计算受弯构件的屈曲荷载并没有考虑卷边角度的影响，不能合理的进行斜卷边Z型檩条的屈曲荷载设计。

All in all, the past is still an important guidance and reference for us when dealing with today's issues. It is like a light tower standing on the shore of wisdom, showing us the way through the mist of confusion and guiding us to the land of hope.

当然，我们要辩证的看待过去，毕竟外部环境条件不一样了，而人又是受外部环境影响的，所以我们要用发展的眼光来看待历史，取其精华去其糟粕，从中汲取对我们有借鉴意义的来学习，从而更加明智地创造美好未来。

Currently, the anti-influenza antibody is measured by the hemagglutinin- inhibition test. Although it is simple, but the result is easily influenced by the quality and species source of the red blood cells used. Antibody titer determined by HI test cannot reflect the protection titer either.

血球凝集抑制试验(hemagglutinin- inhibition test，HI test)是一至今仍普遍使用来测定抗流行性感冒病毒抗体的方法，此方法虽然快速、简便，但测定结果容易因为红血球的品质及来源而受影响，且血球凝集抑制试验所测定出的抗体效价亦不能反应真正的保护能力。

Although the market price of the contract with greater reason, in 2008 related to the performance of listed companies may not be affected for the time being, therefore, Lai Li-hui in 2009 for domestic steam coal cautious about the trend.

虽然有更大的原因，市场价格的合同，在2008年相关上市公司的业绩可能不是暂时，因此受影响，来立辉在2009年国内动力煤对这个趋势持谨慎态度。

According to the characteristics of fault current sequence component on six-phase transmission lines, the paper proposes a novel fault phase selection scheme. The scheme can accurately distinguish the faulted phases under various fault conditions, and can be free from the influences of the transition resistance and system parameters.

2综合六相输电线路故障电流序分量的幅值和相位特征，提出了一种适用于六相输电线路的故障选相方案，该方案在各种故障情况下都能做到准确选出故障相，并且还有不受线路参数变化和接地电阻影响的优点。

Even so, minor parties should be selective of the single-member district races to place their candidate, because strategic voting in some constituencies has been weakened by forces like clientelism.

不过，选民的补偿心理因选区而异，小党应该选择选民比较不受恩庇体系所影响的选区参与单一选区的选举。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失