不受影响的

And giving credence to the theory that vices are recession-proof, shares of /UST, the maker of smokeless tobacco products like Copenhagen and Skoal as well as wine are up more than 26% this year, putting it squarely in the second slot.

根据恶习不受经济衰退影响的理论，美国烟草的股份，无烟烟草Copenhagen和Skoal以及酒水的制造商US Tobacco美国烟草上涨了26%，处于第二位。

The United States has always been a rights-encased, decentralized, federalist "weak-state" system, relatively impervious to the kinds of dogmatic statism that wrecked Europe in the last century.

美国从来就是一种权利封闭、分散的"弱州"联邦制度，相对来说根本不受上个世纪为害欧洲的种种教条主义中央集权制度的影响。

And the forming limit stress diagram which established with limit stress is independent on the strain paths and it is more convenient and practical to use as the criterion of forming limit under complex strain paths.

以极限应力构成的成形极限应力图不受应变路径的影响，作为复杂加载路径的成形极限判据更加方便和实用。

He was surprised that this inner freedom, independent as it was of all external circumstances, was now as it were decked out in a luxury, a superfluity of external freedom.

使他感到惊夺的是，这种不受外界环境影响的内心自由，而现在仿佛外界的自由也已经过多地、慷慨地出现在他的周围。

A simple synapse multiplier is proposed, which has high precision, large linear range and less switching noise effects.

提出了一种结构简单的突触乘法器，它的精度高、线性范围大，而且不受开关噪声的影响。

The wearer of a torc of free will is not affected by the brain lock power or items that produce brain lock effectssuch as crystal anchors

佩戴者不受"脑力锁定"异能或产生"脑力锁定"异能的物品的影响。项圈是作为确定哪些项圈可以穿在身上的目的护身符处理（见页地下城主指南214

Quantum information is encoded non-locally in TQC and it is not influenced by the interaction of qubits with their environment, so the fault rate can be very low.

拓扑量子计算中信息编码是非局域的，基本上不受周围环境的影响，因此错误率很低，具有自动容错的功能。

Mathematics Unaffected by a designated operation, as a transformation of coordinates.

恒定的：不受指定运算，例如坐标的变换影响的

In comparison with dendritic silver growth 1, the experimental results show that the growth of silver is leading and can not be changed essentially by tungstate ions in Ag-W binary system.

通过与树枝Ag生长 [1]的比较，实验表明在Ag-W二元体系中Ag的生长为主导，而且不受钨酸根离子大的影响。

Please confirm that a presentation of documents which is not impacted by an as yet unaccepted amendment does not constitute acceptance of the amendment by the beneficiary.

请确认，提交的单据不受尚未接受修改的影响并不构成受益人对该修改的接受。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。