不受影响的

Under the famous keiretsu system, now under severe strain, companies hold cross-shareholdings with each other, offering protection from pernicious market forces.

在有名的"系列企业"体制下（这个体制现在也面临着巨大压力），公司相互交叉持股，保护彼此不受负面市场力量的影响。

Serum PCT and CRP were measured on admission, and leucocyte count was measured within 24 hours after admission.

结果 血清PCT水平作为细菌感染的标志物，不受胎龄、产式、性别及日龄等因素的影响(p＞0.05)。

The cognitive style of "levelling and sharpening" may not be influenced by the years of schooling.

学生的粗放——敏锐型认知风格可能不受学习年限的影响。

If not resolved, the dancers threaten industrial action which could disrupt this month's opening of L'Histoire de Manon.

这些舞蹈演员威胁说，如果此问题不能得到解决的话，他们将会立即采取罢工行动，而此举势必会使预定于本月开始上演的《马侬的故事》一剧大受影响。

The whole idea gained little attention in the 19th century, since light was thought to be a massless wave, not influenced by gravity.

整个想法在第19世纪自从光被认为是无质量的、不受引力影响以来得到很少的关注。

Although he is British and the stories generally take place in British settings, Mr Bean is really nation-less.

尽管憨豆先生是个英国人，而且故事大多发生在英国，他所带来的影响是不受国界所限制的。

Chapter 4 deals with the problem of fault detection for a class of linear systems with multiplicative stochastic noise.

第四章研究一类受乘性随机噪声影响的不确定线性系统的鲁棒故障检测问题。

This device is a noncontact measuring speed unit and is not affected by plant swing, vibration and other bad factors.

该系统是一个非接触式的测速系统，它不受被测对象摆动、振动等不利因素的影响。

That highlights the importance of cont in ued in novation, he says—but it leaves unanswered the question of whe the r gam in g is in deed recession -proof.

他认为这很好的说明了继续创新的重要性。但是这并没有回答游戏业是否确实不受经济衰退影响。

While the experimental side force distribution over a slender body with a blunt ogive nose is basically consistent with the curve of the analogy predicted, and the characteristic points and half cycle of the experimental curve are basically constant with the roll angle changing 360°. But the local maximums in the curve are not the results as the analogy predicted, which is an important flow feature of 3-D slender body than that of 2-D cylinder.

而钝头拱形细长体在大迎角下的截面侧向力分布与脉冲起动横流比拟方法预测的侧向力曲线的形状是基本相同的，而且随着滚转角旋转360°，截面侧向力分布曲线的特征点和半周期基本保持不变，即它们都基本上不受滚转角变化的影响；但是截面侧向力分布曲线极值点形成的原因却是不同的，这是细长体绕流区别于二维圆柱绕流的一个重要特性。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。