不受影响的

2 Neither party shall be held any responsibility for partial or total nonperformance of this contract due to Force Majeure, but the party affected directly shall advise the other party of such occurrence subject to section 11.1 of this Article.

任何一方无须承担因不可抗力所导致的合同部分或全部不履行的责任，但是直接受影响的一方应当按照第11条第1项的规定进行通知。

Don't forget how mad Americans get when other governments try to protect themselves from America's nuttiness.

别忘了当其他政府努力要保护自己不受美国的狂热的影响的时候，美国人有多抓狂了。

These results indicate that the expression of PrRP in hypothalamus,pituitary body,oblongata and thyroid gland may not be affected by the period of growth,that PrRP in adrenal gland maybe involved in regulating neuroendocrine and stress, and that PrRP in ovaries maybe promote the form of luteal cells,and further regulate endocrine of generation.

这些结果提示：小鼠下丘脑、垂体、延髓和甲状腺PrRP mRNA可能不受周期的影响，表达比较稳定；肾上腺PrRP可能参与神经内分泌和应激调节过程；卵巢PrRP可能参与促进黄体细胞的生成，从而对生殖内分泌起到一定的调节作用。

It is shown in this paper that native ribonuclease and proinsulin can be nearly quantitatively formed catalyzed by PDI from a mixture of their S-sulfonated derivatives independent of the presence of each other.

我们研究了在体外PDI同时催化RNase和胰岛素原的S-磺酸型衍生物形成天然二硫键，结果表明，在合适的条件下，两者形成天然二硫键的产率互相不受影响，因此，我们推测PDI在生物体内可以同时催化多种蛋白质二硫键的形成。

Those in charge of a vast country with so many vulnerable people are rightly wary of making their economy hostage to the sociopathic tendencies of the financial sector. This was the theme of an essay by Rakesh Mohan, former deputy governor of the Reserve Bank of India.

这个庞大国家拥有如此众多易受影响的国民，国家管理者小心翼翼，不让本国经济受制于金融行业的反社会倾向，这是正确的——而这正是印度央行前副行长拉凯什莫汉的论文主题。

No difference was seen in the magnitude of the NWR depression between the painful and non-painful intramuscular stimuli, and the soleus H-reflex was not affected.

疼痛的和非疼痛的肌内刺激对NWR的抑制没有差异，比目鱼肌H反射不受影响。

However, when reaction time is fixed, this system can follow Lambert-Beer Law within visible spectrum. Furthermore, it can not be affected by temperature. Based on these findings, CTAB Turbidness Method, a quick method to determine hyaluronic acid contents in fermentation broth is established.

研究表明，随着反应时间延长，反应体系的吸光度逐渐升高，但当反应时间固定后，在可见光区反应体系能较好的遵循朗伯－彼尔定律，并且不受温度的影响。

Unencumbered by the weight of many of your possesions, you are now able to travel faster then ever before.

放在袋子里的物品不受重量的的影响，让你现在的旅行能够比以往任何时候都更快。

Man will survive as a species for one reason: He can adapt to the destructive effects of our power-intoxicated technology and of our ungoverned population growth, to the dirt,~ and noise of a New York or Tokyo.

人类作为一个物种，将出于一种原因而得以存活：他能够适应我们沉迷于力量的技术，不受控制的人口增长及大都市灰尘，污染与噪音所造成的有害影响。

Since we are no longer puppets or slaves to our hidden intentions and unguided thoughts, we begin to positively affect the lives we interact with.

对於那些隐藏的意念与不受支配的思想而言，既然我们不再是木偶或奴隶，我们开始正面地影响我们与人互动的生活。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失