不受影响的

For example, it is difficult to make dense tabular data visually hint at pliancy without disturbing its clear representation, so cursor hinting is the most effective method.

比如，要给一个密集的表格提供受范视觉暗示，很难不影响到其清晰的显示，所以这时光标暗示是最有效的手段。

For example, it is difficult to make dense tabular data visually hint at pliancy without disturbing its clear representation, so cursor hint ing is the most effective method.

比如，要给一个密集的表格提供受范视觉暗示，很难不影响到其清晰的显示，所以这时光标暗示是最有效的手段。

The results showed that length from flag leaf pulvinus to spike base has the largest coefficient of variance of 42.1% and 37.2% in both DS and WW environments, respectively, while the spikelet per spike has the smallest CV of 6.4% and 5.7%. Under different water regimes, spike number per plant, effective spikelet per spike and peduncle length contribute a lot to the stable grain yield. Genetic diversity indices of DTI were from 1.95 to 2.07, with an average value of 2.02. Based on the DTI of agronomic traits, all accessions could be clustered into seven groups, the first and third groups are not sensitive to the water regimes, and the second group is more suitable for planting in dryland.

结果表明：在雨养和灌溉条件下，穗叶距的变异系数最高，分别为42.1%和37.2%，单穗总小穗数的变异系数最低，为6.4%和5.7%；不同水分条件下，植株稳产性主要受单株穗数、有效小穗数及穗下节长的影响；性状耐旱指数的多样性指数在1.95到2.07之间变化，平均值为2.02；根据性状耐旱指数将供试材料分为7个类群，其中第I、第III类群材料表现为对水分条件不敏感，而第II类群材料更适于在干旱条件下种植。

The results show that the tide of Shenzhen Bay is mainly irregular semidiurnal and the horizontal tidal current is reversing current, mainly in southwest-northeast direction.

计算结果表明：深圳湾海域属不正规半日潮，水平潮流具有明显的往复流性质，主要呈西南－东北走向；落潮流速略大于涨潮流速；受地形及陆地河流径流的影响，湾中到湾口及航道附近流速较大，湾顶和靠近香港的滩涂部分流速较小；深圳湾余流场较弱，余流流向指向湾外：整个深圳湾水交换较弱，海域自净能力较差。

She had little trouble looking at Feringal in a I fresh way, recognizing his handsome features and his charm, though that was somewhat buried by his years under the influences of his shrewish sister.

然而她仍然有那么一点不敢正视这个新的发现，认识他的英俊外表，还有他的吸引力，——虽然这一部分因他几年来受他专横的姐姐影响而被埋葬了一些。

Even in the suitable high temperature, the intensity of the stainless steel will not be influenced.

即使在相当的高温中，不锈钢的强度也不会受太大的影响。

This is when your ball is deflected by agencies beyond your control that are not part of the match or the competitor's side in stroke play.

这种情况是，比杆赛中，您的球受无法控制因素的影响而发生偏转，而这些因素不为比赛或竞赛者一方的一部分。

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

The Dutchmen in Taiwan found quickly that they couldn't monopolize the external trade with China for the reasons of Chinese civil war and the Ming loyalist Zheng Chenggong, who was the thalassocrat in the Chinese sea.

但是占据台湾后的荷兰人很快发现，由于受中国内战和郑成功海上势力的影响，他们仍然不能垄断中国的海上贸易。

But for this purpose, find out the countermeasure having problem and studying in medium-sized and small enterprises financial control, to promote the medium-sized and small enterprises reformation and develop, be that the accountant community needs the problem thinking deeply that and solving, scale is less , capital and technology formation are lower since medium-sized and small enterprises outputs, accept factors such as tradition system and outside macro-economy effect, the person there exists oneself development and without exception unadaptable condition of market economy in aspect will do in the field of financial control.

为此，找出中小企业财务管理中存在的问题并研究对策，以促进中小企业的改革与发展，是会计界需要思考和解决的问题，但是由于中小企业产出规模较小、资本和技术构成较低，受传统体制和外部宏观经济影响等因素，使得其在财务管理方面存在自身发展和市场经济均不适应的情况。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失