不受影响地

Buildings are the focuses of people's life, the destroy of those will have great influence on people's life. However, if the government interferes in reconstruction deeply, it will transfer the taxation of non-disaster area to disaster area, and so does the relationship between those who don't bear risks and those who bear risks. The result is unfair, so the effective way to protect people's property is to use insurance to bear risks. Although Taiwan has had earthquake insurance since 1972, the number of people who got amende wasn't large. Taiwan repaired the earthquake insurance of buildings, but the price of it was regular, which was unfair. The lack of accurate legitimacy and clearness reveals from this process.

由於住宅是国民生活重心，若是遭受损毁将会对人民生活带来影响，然而政府若是过度介入补救工程，会使国家税收由非灾区转移到灾区、非风险承担者转移到风险承担者身上，造成其间的不公平发展，因此有效保障国民财产安全方法便是采用保险制度来分担风险，虽然我国早在民国61年起便已开办地震保险，但根据资料指出在集集地震灾害中受保障的民众仍不多，民国八十七年前投保地震保险户数实际仅占约国内户数的0.2％，我国在集集地震后重新制订住宅地震保险制度，其保险费用采用单一保费，有违背保险之公平原则，由此可以看出新制地震险在建筑物损害率方面缺乏明确的合理化且透明化的过程。

The chapter also portions Andre Lefvere\'s concept of poetics into social poetics and personal poetics, in which although the latter is constrained by the former, yet the constraint is relative and they are sometimes identical while sometimes they are not, especially at the specified period of Chinese socio-cultural and historical transformation. The division of the poetical concept does help explain why there exist two kinds of translation strategies in China around the May 4* Movement, and fulfills the translation theory of Polysystem.

我们把勒弗维尔的诗学概念分为翻译的社会诗学和个人诗学，指出虽然个人诗学受社会诗学的影响和制约，但是这种影响和制约也是相对而非绝对的，它们有一致也有不一致的时候，这在五四前后中国特定的社会历史文化转型时期更是如此，从而有效地解释了五四前后中国译坛上两种翻译策略并存的独特现象，提高了多元系统的普适性，丰富和发展了文化翻译学理论。

But the centurion, born in heathenism, educated in the idolatry of imperial Rome, trained as a soldier, seemingly cut off from spiritual life by his education and surroundings, and still further shut out by the bigotry of the Jews, and by the contempt of his own countrymen for the people of Israel,--this man perceived the truth to which the children of Abraham were blinded. He did not wait to see whether the Jews themselves would receive the One who claimed to be their Messiah.

但那百夫长生在异教之邦，在罗马帝国拜偶像的社会中受教育，又受过军事训练；他的环境和教育明显地不容他有什么属灵的生活，再加上犹太人排斥罗马人，罗马人轻视犹太人的影响，这样的一个人，居然还能认识到亚伯拉罕的子孙所看不到的真理﹗他并没有等著看犹太人自己是不是接受那自称为他们弥赛亚的主。

Although the current price index system composed of representative indices such as consumer price index, retail price index and producer price index can reflect the inflation level with approximate accuracy, there still exist deficiencies such as inability to precisely reflect the purchasing power of consumers, inaccuracy and incomparability of price indices, easily affected by short-term volatilities thus misleading monetary policy.

尽管我国现行的以居民消费价格指数、商品零售价格指数、工业品出厂价格指数为代表的物价指数体系基本准确地度量了我国的通货膨胀水平，但也存在容易受短期波动的影响从而误导货币政策取向、不能有效反映消费者购买力的变化、价格指数的准确性和可比性不高等一系列缺陷。

Except for Tibetan Plateau and its surrounding regions, the results derived from lithospheric isostasy model are closer to observed elevations and consistent with vertical velocities of crustal movement in most tectonic units.

通过对均衡状态分析，我们得到以下主要结论：(1)构造稳定地区均衡程度较高；(2)青藏高原及周边造山带现今地壳运动主要为区域构造过程及深部动力学过程所控制，均衡调整过程不是主要控制因素；(3)现今地壳垂直运动比较明显的块体处于均衡调整阶段，地表垂直运动的大小反映了该区所受的均衡力作用的程度；(4)构造稳定地区基于岩石层均衡的理论计算海拔与观测海拔之差值和现今地壳垂直运动速率有较好的相关性，据此我们可以通过均衡分析研究构造块体的运动趋势和动力学性质；(5)地慢热结构对现今地形、海拔及地壳垂直运动有显著影响，在处理均衡问题时，地慢岩石圈热结构是我们必须考虑的重要因素。

The products are applied to measure the level of vaporizable liquid especially liquefied gas. Blocking lever is used to divide guide tube into gasification chamber and measure chamber. When liquefied gas is infected by temperature and vaporize into being gas bubbles, the bubbles will rush up along gasification chamber and not enter into measure chamber to affect magnetic float.

该产品适用于易汽化的液体测量，尤其适合液化气介质的液位测量；其特点是用挡杆将液位计主导管内腔分成气化室和测量室，当液位计内液化气受温度影响，内部汽化而产生气泡时，气泡会顺着气化室往上冒，而不会进入测量室影响磁浮子工作，有效地阻止了因气泡

The knowledgeable doctor was wrong: our greatest moral affliction is an atavistic predisposition to the irreflexive concession and to weakness of will, which bend lovingly, like a rose bush to the sighs of the wind.

这位学识渊博的博士错了，因为我们精神上的最大痛苦是易受意志软弱的影响，不自觉地做出让步，这就像在劲风面前玫瑰丛可爱地点头弯腰那般情景一样。

By analyzing soil quality of 4 kinds of land use types in Kalamay agriculture development area according to principal component analysis, we draw the conclusions: nature shrub tree land is affected little by mankind, a great deal of organic matter return to soil every year, and root system can improve soil physical quality, can absorb salt from soil, so the soil quality of nature shrub tree land is the best; the soil quality of farmland is better than the soil quality of manpower Tamarix Bulrush land, which may be reasoned that man make for soil quality by irrigation to exclude salt and fertilizing organic muck in the earlier oasis digging up period. Soil physical qualities of tree land get harden and worsen for flooding irrigation, furthermore climate in Kalamay is dry and rainless , the other irrigation is very long time after the former one, so soil get harden severity and result soil physical quality get worse and worse.

利用主成分分析法分析新疆克拉玛依农业开发区四种土地利用方式下的土壤质量，得出：天然灌木林地，受人为影响较小，每年有大量有机物质返还土壤，且天然灌木的根系可以很好的改良土壤的物理性质，同时所选天然灌木林灌木多是耐盐碱并且本身又具有吸收积累来自土壤的盐分，土壤质量最好；农田受到的人为影响最大，但农田综合得分却好于人工柽柳芦苇地综合得分，这可能是由于在开垦初期的绿洲农田，受到了人们灌水压盐及增施各种有机无机肥料等有利于土壤质量提高的措施所致；乔木林地，由于人们用大水漫灌的方式灌溉，致使林地土壤变得板结，土壤物理性质下降，加上克拉玛依地区气候干燥少雨，一次灌溉后较长时间后才有下一次灌溉，致使土壤理化性质恶化，土壤质量不高。

Perfectly at ease in the world of artists and intellectuals her designs, which have more to do with art than style, were greatly influenced by Surrealists, such as Cocteau and Dali .

这一句我会把它译成：她的设计在艺术界和知识界颇受欢迎，它更多地是与艺术而不是与时尚相关，深受象科克托和达利这样的超现实主义者的影响。这句翻译仅供参考，因为我在词典上并没有查到at ease有&受欢迎&的意思。

Through an analysis of the electromagnetic force on the electric heated rod, the authors work out the equation for calculating the electromagnetic force on unit area of the rod, and indicate that radial vibration of 100Hz will occur when the rod is in operation, which have little effect on the strength and sealing of the rod owing to minor amplitude.

电热杆的交流阻抗远大于导线的电阻，因此主要发热体为抽油杆，可快速有效地加热杆外的原油，而导线不会过热，有利于导线的绝缘与保护。通过对电热杆所受电磁力的分析，推导出了抽油杆内表面单位面积上所受电磁力的计算公式，从而得知电热杆工作时将产生沿径向向外的径向振动，振动频率为100Hz。但由于振幅较小，这种振动不会对抽油杆的强度和密封产生明显的不利影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。