不受...支配的

The contemporary meaning of"art"is designated by its American notion as it has been developed and globally disseminated since the seventies and eighties of the Twentieth Century, rather than being predominated by that of the German"Kunst"or of the system of the"beaux-arts."

当今所谓的艺术，主要是受20世纪七八十年代以来发展并在全球范围内扩散的美国式"艺术"观念所支配，而再也不受德语的"艺术"或法语的"美的艺术"体系所支配。

They want to work with the west and China, while being beholden to neither.

他们希望与西方和中国合作，不受任何一方的支配。

Has a right to determine its own form of government, free of outside interference or domination

有权利决定自己政府的形式，而不受外来的干扰或支配

The rise in the total of those employed is governed by Parkinson's Law, and would be much the same whether the volume of the work were to increase, diminish or even disappear.

雇佣人员总数的增加是受帕金森定律支配的，并且不受工作量增减的影响。

The result was an increase in Soviet Russian activity against the Reich, above all the immediate beginning of efforts to subvert the new Rumanian state and an attempt to use propaganda to eliminate the Bulgarian government.

俄国调整了它的要求；它要求支配芬兰和波罗的海各国，通过一个突然的虚伪的荒谬的声明—它要保护它们不受外来的威胁，或者说它要提防这种威胁。

Women ought not to be in complete financial subjection to their husbands.

妇女在经济上不应该完全受丈夫的支配。

What these three edifices manifest is "concrete-form imagery": The most eye-catching feature of the Grand Louvre expansion project is I.M. Pei's glass pyramid, employing modern-day materials to manifest anew the dream of the ancient Egyptians, to transcend mundane existence and to enter into a heavenlyparadise beyond the influence of events in time and space and not subject to natural deterioration; the four-sided La Defense Arch symbolizes a window "opened to the world and welcoming the future"; and the French National Library's four L-shaped glass-walled towers concretely represent opened books standingon end, giving the viewer the immediate impression of "book."

这三件建筑作品呈现的都是「具支配之世外桃源的古老梦想；拉德芳斯凯旋门象徵「一扇开向世界、迎向未来」像的意象」：大罗浮宫计画中最受注目的，是贝聿铭的玻璃帷幕金字塔，使用现代材料重现埃及民族渴望超脱其生存的现世，进入一个不受时间与自然毁坏法则的窗子；国家图书馆则以四座L型玻璃帷幕高塔，具体表现出四本打开立放的书，直接传递「书」的立即印象。

Since we are no longer puppets or slaves to our hidden intentions and unguided thoughts, we begin to positively affect the lives we interact with.

对於那些隐藏的意念与不受支配的思想而言，既然我们不再是木偶或奴隶，我们开始正面地影响我们与人互动的生活。

Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩的实施是不受人的意志支配的。

Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩不受人的意志支配。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。