不受...支配

Woe betide him that hath transgressed against Thee, and hath denied Thee, and repudiated Thy signs, and gainsaid Thy sovereignty, and risen up against Thee, and waxed proud before Thy face, and hath disputed Thy testimonies, and fled from Thy rule and Thy dominion, and been numbered with the infidels whose names have been inscribed by the fingers of Thy behest upon Thy holy Tablets.

凡违背祢、拒绝祢、否认祢的表征、否定祢的权威、起来反对祢、藐视祢的圣容、驳斥祢的证言、逃避祢的统治与支配、与祢的谕命之指在神圣书简里记下名字的不信之徒为伍者，必受恶报。

Reward or punishment are meted out quite independent of human interference.

奖惩的实施不是受人的意志支配的。

Upon surrender of this certificate ,which conveys the right of collecting any such loss as fully as if the property were covered by a special policy direct to the holder hereof ,and free from any liability for unpaid premiums.this certificate is subject to all the terms of the open policy,provided,however,that the right of a bona fide holder of this certificate for value shall not be prejudiced by any terms of the open policy which are in conflict with the terms of this certificate.

在这份证明投降，转达权利收集任何如此损失作为充分地，好象物产由一项特别政策于此包括送往持有人，和从任何责任解脱为未付的保险费。这份证明是受开放政策支配的所有期限，假设，然而，那权利这份证明一个诚实的持有人为价值不会由在冲突以这份证明的期限开放政策的任何期限存偏见。

Being decided by emotions and ardors instead of being guided by reason due to the weakness of human soul its own, therefore it is passive and is controlled by outside factors, but since the basic dharma of things is "the effort to ensure its actual essential existence", therefore the existing human soul is not entirely actual, viz.

人心因为自身的软弱无力而不能受理性的指导却为情欲所支配，因而人心是被动的。

The TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property) Treaty, which is part of the WTO system, includes provision for defaulters to be subject to much more serious penalties.

旅行(知识产权的商业相关方面)条约，是WTO系统的一部分，包括向不履行者的供应是受更加严肃的惩罚支配。

When it comes to sentencing, we must understand that judiciary sovereign means the judge should only take on board prevailing legislation, preceding law cases, the legal circumstance and implication of the concerned case and victimised party alone, rather than making any reference or concession to the media pressure or community concern.

至於量刑方面，司法独立是表明法官只受过去案例及法律条文规定，按照他对案件的理解，以及所犯案件带来的影响，及对受害者的伤害而决定，而非受舆论压力所支配。因此认为法官会因为社区的关注而作出不同量刑决定是对司法制度的不了解。

Although these effects are negligible for astronomical black holes, they are significant for hypothetical very small black holes where quantum-mechanical effects dominate.

虽然这些作用对天文上的黑洞是可以忽略不计，它们对假设受量子力学支配的很小的黑洞意义很大。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

受着&无害&这一传统支配的谷歌公司尤其突出的完美扮演了捍卫了言论自由的西方价值观的卫道士这一角色，同时将那些与中国式体系相违背的信息公诸于众。中国式体系的特点是：不能容忍政治异议，保留对从政治见解到色情文化等一系列信息的封杀权。

In contrast with treaty-bound Antarctica, there is no supranational body in the Arctic.

和受条约支配的南极大陆不同，北极不存在&超国家&机制。

Our bourgeois, not content with having wives and daughters of their proletarians at

我们的资产者不以他们的无产者的妻子和女儿受他们支配为满足，正式的娼妓更不必说

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。