不发达国家

When I presided over the ASEM Summit, I heard the leader of a developing country say that sometimes it is much easier for some developed countries to approve an investment program involving hundreds of billions of dollars than allocate funding to support developing countries in Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 三笔论坛: 17 2009 年中英文对照文字版:来自 Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 中英文对照文字版三笔论坛: meeting the MDGs.

我曾经在主持亚欧首脑会议的时候听到一位发展中国家领导人的发言，他说，一些发达国家数千亿美元的投资很容易通过，但是支持发展中国家千年发展目标的资金至今得不到落实。因此我特别强调，千年发展目标一定不要改变。

The past financial crisis in developed and developing economies reminds us that the existence of discretional management should be found in the financial deregulation direction.

发达国家和发展中国家的金融危机的教训启示我们：实施金融自由化不能忽视审慎管制。

Our transport infrastructure in the UK is farcically inadequate for a developed nation.

我们英国的交通基础建设，作为一个发达国家来说，非常地不发达。

According to the traditional capital structural theory analysis ,the conclusion which is bonds financing will be advantageous. By analyzing the best of financing cost and financing preference of listed companies in our country, the article discovered there was inconsistence in financing structure of listed company in our country compared with the capital structure in developed country and carried on a thorough analysis.

根据传统资本结构理论的分析可得出债权融资更有利，本文在通过对我国上市公司融资成本和融资偏好的分析检验中，却发现了我国上市公司的融资结构相比发达国家的资本结构来说存在很大的不一致，并对此进行了深入的分析。

Given the merit of insubjection to the restrictions of material and structure, in many developed countries, ICT is widely applied into non-destructive testing, evaluation and reverse engineering in many fields. Considered as the best NDT approach in the modern world, ICT has broad application perspective and favorable developing future.

由于具有不受材料和结构限制的优点，ICT在发达国家已被广泛应用于各产业部门的无损检测、无损评估与逆向工程等研究，被誉为当代最佳无损检测手段，具有广阔的应用前景和良好的发展前途。

Methanol hydrochlorinate has two steps: one is to produce monochloro methane by methanol hydrochlorinate reaction and the other is to make monochloro methane produce polychlorinated methane.

二硫化碳法、氯油法和乙醛法因不经济和环保问题在国外已被淘汰；C1一C3废氯烃全氯化法是利用氯乙烯等装置的副产废料生产四氯化碳并联产四氯乙烯，该法是一种非常经济的工艺，在国外曾被十分广泛地采用，但随着发达国家四氯化碳的停止使用，目前大部分基于该工艺的装置被迫停产。

On the foundation of analysis on public health incident emergency management in Chinawith theory adoption of Public Products, Public Management, Emergency Management, thearticle objectively analyzes the achievement and weak points in public health incident emergencymanagement in China, as well as puts up some advice to improve concerning management inChina with experience from some developed countries such as USA, UK, France and Canada inthis field, namely "Precation First "is above all, finance support guarantee, strengthen emergencynet, improve information and superitendence net, upgrade legislation guarantee.

本文从我国突发公共卫生事件应急管理现状分析入手，综合运用公共产品理论、公共管理理论、危机管理理论，客观分析了我国在突发公共卫生事件应急管理中取得的成效和存在的问题，借鉴美国、英国、法国、加拿大等发达国家在突发公共卫生事件应急管理中的成功经验，提出了完善我国突发公共卫生事件应急管理的对策，即坚持&预防为主&不动摇；应急管理资金保障到位；完善信息网络与预警监测体系；强化应急救控体系；健全法律保障体系。

Therefore, we should proke into historical causes and practical imperfections of China's financial legislation from a historical perspective. Thus we can put forward constructive proposals that would push the reforms of financial system forward and make the financial legislation perfect by comparing with

因此以发展的、历史的眼光，在比较的基础上总结发达国家与制度转型国家的金融立法经验，探询中国金融立法不完善的历史原因和现实不足，提出推进金融体制改革、完善金融立法的建议，对我国金融立法的理论发展和金融体制改革大有裨益。

And sorbic acid and its salts is a recognized safe, efficient preservative of food additives, the application of the developed countries in the West, a large amount, but because of its high price category than the acid in the range of applications in China is not wide.

而山梨酸及其盐类是一种公认安全、高效防腐的食品添加剂，在西方发达国家的应用量很大，但由于其价格较苯甲酸类高，在我国国内的应用范围还不广。

Till last year, this weave of EC upsurge calmed down, and people began to cast the eyes on logistics, it can be said that logistics has great potential in our market. According to some uncomplete statistics, from 92 to 98, the development of logics has saved about800 billion of RMB in state flow capital. However, today the cost of logistic takes up more than 20% of GDP, but in the developed countries, it only takes up about 10%, so the logistics develops as the development trends are.

直到去年电子商务热潮才过去，人们才实实在在的把目光投向了物流，应该说，物流在我国有很大潜力，据不完全的统计，从92年到98年，我国物流的发展为国家的流动资金节约了8000亿左右人民币，而且我国现在的物流成本占GDP20%之多，而发达国家仅只有10%左右，时代呼唤电子物流的产生。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。