不及

Even though the considerable artistic license taken makes this look like a grittier version of The Lord of the Rings, the basic events depicted all really happened.

虽然这部电影因其大胆的艺术表现手法让人看上去很像《指环王》的翻版，而且有过之而无不及，但其描述的基本情节都可以在真实生活中发生。

She asked me how to get that company. I rushed to switch on the computer half-awake, starting to search online.

我刚睁眼，还迷糊着呢，赶快以迅雷不及掩耳盗铃之势打开电脑。

Even AC existed only for the sake of the one last question that it had never answered from the time a half-drunken computer ten trillion years before had asked the question of a computer that was to AC far less than was a man to Man.

就是「模」的存在，也只不过为了要回答那最後的问题。这一问题，自从一亿兆年以前，一个半醉的电脑操作员向一副电脑发问以来，「模」就一直未能作出正确的回答。当然，那副电脑比起「模」来说，还远不及一个人比之与「人」。

That set up Jeter's game-winning half-swing, which saw the ball glance off Bradford's glove toward second baseman Brian Roberts, who had no chance to throw out Cabrera at home.

这成就了基特的胜利&半挥棒&，见球擦过Bradford的手套往二垒守Roberts跑，他以来不及将小卡布在本垒刺杀。

The planet's atmosphere is far too hot for even the hardiest life to survive -- at least the kind of life we know from Earth.

在那里，气体比较冷，破坏甲烷的光化学机制在这里效率不及处于白天的那一面。

It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw. O. Henry

这座城市里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。

It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw.

英汉翻译技巧- 59 - Henry Suggestion：这座城市里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。

So, maples and everygreens, such as pine, fir, hemlock, juniper, redwood, dogwood, etc., too many to be mentioned.

因此， 枫树和常青的松木，冷杉，铁杉，杜松，红木，水木等，太多不及备载了。

Freshman into the school from time to time, not nearly so-called Nvse Ningquewulan, because local women are difficult to Kensaku Hogen, not his mind about their home Meizaishuiling of it.

大一进校时时，号称不近女色宁缺毋滥，因当地女子均难入法眼，大约不及他心目中他们老家妹子水灵之故。

After bursting past Ryan Nelsen, he made such a hash of the resulting cross that he booted an advertising hording in disgust.

在迅速的闪过了Ryan Nelsen后不及减速冲向了场边的广告牌。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。