不及

Households saved more, but this was more than offset by increased government "dissaving".

家庭是存钱多了，但也不及政府增加的&储蓄动用&。

First, Duddy's a solid fighter but not in Pavlik's class; thus, he doesn't pose a serious threat. Second, he's undefeated, which is always good for marketing. And, third, he's a charming guy with a good-sized following on the East Coast, where the fight would undoubtedly take place.

然而，从几方面来说，此役对于帕弗里克来说都是场好买卖：A、达迪是个硬汉，但还不及帕弗里克，因此威胁不大；B、达迪拥有不败战绩，这有利于推广；C、达迪很有风度，在比赛地点东海岸有很多拥趸。

A few verbs are only ergative with particular nouns.

少数动词只有与特定名词搭配才可兼作及物和不及物动词。

They heed not the cries of living beings, for life walks a path shorter than the shortest arc created by their swinging dresses, so short that even long ere one note in the music that echos among the innumerable stars ends has it extincted already.

它们不理会生命的呼喊，因为生命的悲欢历程不及它们的裙摆划出的一小段圆弧，甚至不等奏响在宇宙星辰间的圆舞曲一个音符结束，它就早已湮灭了。

Actually, the legacy of the fast-fading socialist ideology fading fast even in this last of the People's Paradises is less pervasive in the city than a surviving aura of the frenzied, sophisticated and doomed international society that flourished here between the world wars, when the Anglo-American International Settlement around the Bund, and the nearby French Concession, set the tone and the reputation of Shanghai.

事实上，社会主义意识形态在迅速消逝（即便在这个最后的人民天堂中它也在迅速消逝），在这座城市中，其遗留下来的影响力，不及那种遗留下来的狂热、复杂、注定融于国际社会的氛围。在两次世界大战期间，这种氛围颇为盛行，当时，外滩周围的美欧公共租界以及附近的法租界，定下了这种基调，并成为上海的声誉所在。

Actually, the legacy of the fast-fading socialist ideology – fading fast even in this last of the People's Paradises – is less pervasive in the city than a surviving aura of the frenzied, sophisticated and doomed international society that flourished here between the world wars, when the Anglo-American International Settlement around the Bund, and the nearby French Concession, set the tone and the reputation of Shanghai.

事实上，社会主义意识形态在迅速消逝（即便在这个最后的人民天堂中它也在迅速消逝），在这座城市中，其遗留下来的影响力，不及那种遗留下来的狂热、复杂、注定融于国际社会的氛围。在两次世界大战期间，这种氛围颇为盛行，当时，外滩周围的美欧公共租界以及附近的法租界，定下了这种基调，并成为上海的声誉所在。让人兴奋的不安感觉

Some of transplanted cells expressed titin and the assembled titin could be detected in the cells adjacent to host myocardium. Cx43 could be observed between these cells. But the size and structure of transplanted cells were different from normal contractile myocardium.3. Most of the grafted cells were isolated by fibrous tissue. Part of these cells differentiated into fibrocytes. The structure of host myocardium was slightly disturbed.

MSCs植入正常心肌组织后能存活至12周，部分移植细胞表达titin，且与宿主心肌细胞相邻的细胞表达titin组装程度更高，随时间延长表达逐渐明显，其后进入平台期，但细胞体积及胞浆发育均不及正常心肌细胞；在移植细胞与宿主细胞之间可检测到Cx43的表达。

But the gleam of a bright red fire through the parlour window had more effect in cheering my spirits, and rebuking my thankless repinings, than all the sage reflections and good resolutions I had forced my mind to frame;- for I was young then, remember - only four-and- twenty - and had not acquired half the rule over my own spirit that I now possess - trifling as that may be.

但比起圣哲的名言和我强迫自己建立的决心，客厅射出来的一缕明亮的红色火光更叫人快活，也让我愧疚于先前的抱怨。那个时候我还很年轻，我记得，才24岁。控制自己情绪的能力不及现在的一半--虽然这也没什么了不起的。

Back of flat-bed rickshaw +则+ avoid too late + directly/immediately + hit and turned over by the Toyota, the young man driving the rickshaw was hit after the electric pole on the roadside + hit and turned over + on the ground.

刘先生说，紧随摩的后的平板三轮则躲闪不及直接被丰田撞翻，骑三轮的小伙子正好撞在路旁的电线杆上后翻倒在地。

But as might be expected, France is going further. Not content with the state's existing stakes in many big French firms, Mr Sarkozy has set up a new fund, the Fonds Stratégique d'Investissement, to make further investments.

但正如所料，法国是有过之而无不及。，政府不满足于在许多法国大公司内现有的股份，萨科奇先生设立一个新的基金，投资策略基金会，以进行进一步的投资。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。