不及

It confirmed that the Labour Party is home to the world's most inept conspirators. And it restated what Mr Brown's premiership had already amply proved: that he is more tenacious than his enemies but unable quite to quell them; that the party is hopelessly beset by in-fighting, and has never managed to escape the old rancour between Tony Blair, Mr Brown and their supporters; that it is unable to see itself as the rest of the country sees it.

它证明了工党内的阴谋家无能之至，也重申了几个观点：布朗的影响力是比其政敌更深，但还不能平息他们；党内无可救药地陷入内讧；布莱尔、布朗及其支持者的旧账从未算清；该党对自己的认识远不及国内他方，这也是布朗首相任期已经充分证实过了的。

While most actors of today barely look like they can hit their marks, Kevin can still show that he's one of the greatest actors this generation has ever seen.

当越来越多演员的演技远远不及他们的名声时，凯文科斯特纳向我们证明，他是这个时代最伟大的演员之一。

One of my mottoes is that if you want to get unusual results, work fast and work cheap, because there's more of a chance that you'll get somewhere that nobody else did.

我的一个座右铭就是，如果你想要得到意想不到的成果，那就要又快又贱价地工作，因为这样以来你能达前人所不及的领域的机会会比较大很多。

But I cannot tell; this same truth, is a naked, and open day-light, that doth not show the masques, and mummeries, and triumphs, of the world, half so stately and daintily as candle-lights.

我也说不上来这是什麼缘故：可是&真理&这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所彰显的，远不及灯烛之光所显露的庄严美丽。

The narcissuses were in flower.

水仙花盛开着。不及物动词 vi。

A team of aviation consultants from America, who turned round Continental Airlines in the mid-1990s, tried to fix Alitalia but were defeated by the intransigence of its workers, who surpass even America's notorious aviation unions in their determination to defend overmanning and economic privileges.

一个美国的航空咨询师团队试图解决意航的问题，他们曾在上世纪90年代中期让大陆航空起死回生。不过意航的员工拒绝合作，他们决定捍卫人员冗余的状况以及经济上的特权，这与美国那些声名狼藉的航空工会相比，有过之而无不及。

That is not to say the Ukrainians have not behaved stupidly and badly. But the Russians overplayed their hand.

他说：&这并不是说乌克兰的行为不愚蠢和恶劣，而是说俄罗斯有点过而不及了。&

After he has appeared, his empire will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven.

他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他。

Coffee is being perked and will be ready in two minutes.

咖啡正在滤煮，过两分钟就好。不及物动词 vi。

I am only plucking pheasants 'cause the pheasant plucker's running late.

我在拔雉野鸡的毛，因为拔雉野鸡毛的人赶不及

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。