不及

As part of my teaching to residents, I tell them that, after 2 weeks of experience in CT scanning, a first-year radiology resident is a better diagnostician than any of the greatest clinicians in the pre-CT era, including Sir William Osler and everyone else; medical imaging is that powerful a tool, and CT has been the modality that has most represented this new diagnostic age.

在向住院医师们授课时，我告诉他们，经过二周的CT扫描经历，第一年的放射医师可以是一个好的诊断者，而此前没有CT的时候的资深临床医生却不及前者，包括William Osler也不例外。

I can not wait to dig in .

我等不及想吃了。

And the discomposure of the mind must necessarily be as great a disability as that of the body, and much greater, praying to God being properly an act of the mind, not of the body.

而且心理的不安是一种心灵的残缺，它像肉体的残缺一样严重，甚至还有过之而无不及。因为祈祷是一种心灵的行为，而不是肉体的。

In some areas,it displays a sophistication unknown in the West.......

在有些领域，中国的先进为西方所不及。。。。。。。。

Even though they would not be a patch on Tu Wei-yueh, they would probably be miles better than that old dodderer Mo Kan-cheng.

似乎这两个都还有一二可取之处，即使不及屠维岳，大概比那些老朽的莫干丞之类强得多罢？

It has the poorest millionaires, the little great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, and the dolefulness pleasures of any town I ever saw.

在这座城市里有的是心灵最空虚的百万富翁，人格最渺小的伟人，最高傲的乞丐，最丑陋的，最低级龌龊的摩天大楼和最令人悲哀的娱乐，比我所见到的任何城市都有过之而无不及。

It has the poorest millionaires , the little great men , the haughtiest beggars , the plainest beauties , the lowest skyscrapers , and the dolefulness pleasures of any town I ever saw.

在这座城市里有的是心灵最空虚的百万富翁，人格最渺小的伟人，最高傲的乞丐，最丑陋的美女，最低级龌龊的摩天大楼和最令人悲哀的娱乐，比我所见到的任何城市都有过之而无不及。

It was thought that withdrawal from employment to complete domesticity did not have the same profound significance, and was a far less threatening experience, for older women than it was for older men.

他们认为，从职位上退下来，完全融入到家庭生活中，对男性与女性的意义是完全不同的。而对女性的威胁也不及男性来的大。

A dreamscape of darkness, an abstract spirit journey, and a Greek myth are given life through these electric partnerships.

芭蕾早已不讲童话，后来甚至不掺杂情节，全凭肢体去探索一种或者语言所不及的可能。

Our circumstances changed totally,and I experienced from the superiority of a little princess to the poor situation of driftage,but it made me fear nothing.

我们失去一切，众叛亲离，惟恐避之不及，境遇大异。从小公主的优渥到流落街头的窘迫，我反而更无惧一切。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。