不参加

For one day at least, the worst crises in Yankeeland were whether Chien-Ming Wang's split fingernail would hold up long enough for him to earn a victory and whether everyone would make the flights that would take them home for the All-Star break or, for three Yankees, to San Francisco for the All-Star Game.

至少一天，洋基最糟的问题将是王建民裂开的指甲能不能撑得够久那下胜投，是否每个人会为了在明星赛休息前激战奋斗，或是，三个参加在旧金山举行的明星赛的洋基人。

My aunt and Mr Dick moved into an even smaller house near mine, and Peggotty travelled from Yarmouth to be present at my wedding.

姨婆和迪克先生搬进了离我不远的一所更小的房子，辟果提也从雅茅斯赶来，准备参加我们的婚礼。

PEDRO: I hate to tell you, but I heard through a friend of a friend that Leo van der Zee is entering the

我不太想告诉你，但是，我一个朋友的朋友说利欧·泛·德·西要参加比赛

Zionism to him was above all else a form of striving for the dignity of the individual.

尽管他们这些活动是以宗教教义为理论基础的，但是我就是只参加活动，不相信他们的教义。

My criteria was that I would exercise aerobically at least 25 minutes every day, and I wouldn't count Tae Kwon Do classes which I was taking 2-3 days per week.

我的标准是，每天至少花25分钟进行有氧运动——不包括当时每周参加两三次的跆拳道课程。

So long as histories are written of individual persons—whether they are Csars and Alexanders, or Luthers and Voltaires—and not the history of all , without one exception, all the people taking part in an event, there is no possibility of describing the movement of humanity without a conception of a force impelling men to direct their activity to one end.

只要历史所写的是个别的人物，不管这些个别的人是凯撒，是亚历山大，是路德，还是伏尔泰，而不是参加事件的所有的人——毫不例外的所有的人的历史，就不能不把迫使别人向着一定目标活动的力量归于个别的人。

So long as histories are written of individual persons—whether they are C sars and Alexanders, or Luthers and Voltaires—and not the history of all, without one exception, all the people taking part in an event, there is no possibility of describing the movement of humanity without a conception of a force impelling men to direct their activity to one end.

只要历史所写的是个别的人物，不管这些个别的人是凯撒，是亚历山大，是路德，还是伏尔泰，而不是参加事件的所有的人——毫不例外的所有的人的历史，就不能不把迫使别人向着一定目标活动的力量归于个别的人。

She pushed me further and finally I frankly said that we do not work with the same souls and energies as they do (since I perceive Sananda behind the Anthroposophist society) and that we won't come.

她让我走投无路，最后我终于坦率地说，我们并不跟他们运作同样的灵魂和能量（因为我觉察到在人哲学者背后是 Sananda 虚假造物者），所以我们不会参加。

Bahar said that more than half of eligible patients, or their parents or guardians, refused to enroll in the study because they were uncomfortable with using an antidepressant medication of any kind, citing negative reports in the media about their side effects and the Food and Drug Administration's formal 2004 "black box" warnings regarding the increased potential for suicide in children using antidepressants.

bahar说，有一半以上符合资格的病人，或他们的父母或监护人，拒绝参加在研究，因为他们不舒服与使用抗抑郁药物的任何形式的，引用的负面报道在媒体上对他们的副作用和美国食品和药物政府当局的正式的2004年&黑匣子&警告，就增加了潜在的自杀在儿童使用抗抑郁药。

No, it's not an overweight ballplayer; it's someone who takes part in traditional Scottish games.

不，这不是用来形容过重球员的字眼，它是用来指称那些参加传统苏格兰竞赛的人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。