不参加

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

A long couch,especially one having no back and a headrest at one end.

这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。

If you cannot help, please forward this email to someone you know that might be able to help.

如果您不能参加义工，请您把这份email传递给您认识的可能能够帮助我们的人。

Ever since I have worn this great club's shirt, I have played in so many of these high-tension games that I don't remember them all.

自从我穿上这支伟大俱乐部的球衣，我参加过许多场如此高压力的比赛，但我已经全部不记得了。

At bottom both were troubled and ashamed, for he was a high-up Son of Temperance, and at funerals wore an apron which no dog could look upon and retain his reason and his opinion

两个人心底里都惴惴不安，羞愧难当，因为萨利是戒酒会的积极分子，参加葬礼时，总是系着一条围裙，连狗都不敢多瞧他一眼。

Jack didn't like normal society, so he copped out of it and joined a hippy commune.

杰克不喜欢过正常的社会生活，他逃避社会去参加了嬉皮士的圈子。

YAHOO! SHOW DOWNCHARLES HODSON: Yahoo's boss has spent an uncomfortable day in meeting. he probably wish he didn't have to attend.

查尔斯·哈德森：雅虎的老板开了一整天令人不悦的会议，这个会议可能是他根本不愿意参加的一个。

They are very homey people, preferring a quiet night in to a party.

他们也是非常恋家的人，宁愿在家度过静静的夜晚而不是去参加宴会。

Last night we were really lucky to get invited to the Dior Homme party at Le Baron. No photos allowed, which was a shame because there were so many beautiful people there.

昨天晚上我们真的很幸运被邀请去参加在Le Baron举行的Dior Homme party ，那里不给拍照实在是遗憾，因为那里来了非常多漂亮的人。

The sticker rivals that of the Bugatti Veyron, but there's one twist: Maserati has no plans to homologate the MC12 Corsa for road use or motorsports.

在这一价位上最主要的竞争对手是布加迪的威龙，但两者之间最大的区别是，MC12 Corsa不能在一般公路或参加赛车运动，仅限于在封闭赛道上使用。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。