不参与

But it is not the social power of an unconventional tomboy, nor her challenge to China's gender orthodoxies, that have some in China in a frenzy. It is that she was popularly elected in a process that attracted the masses and made them feel included.

其实，让很多人疯狂的，并非是这位不循规蹈矩的假小子的社会能量，也不是她对中国正统的女性定位形成的挑战，而是因为她是大众评选出来的；评选使大众参与其中，也让他们有参与感。

Accept the reasonable request of the salved party to seek the participation in the salvage operation of other salvors.

当被救助方合理地要求其他救助方参与救助作业时，接受此种要求，但是要求不合理的，原救助方的救助报酬金额不受影响。

Hofmannsthal, or rather Lord Candos, becomes fascinated with a '"people" of dying rats, and it is in him, through him, in the interstices of his disrupted self that the soul of the animal bares its teeth at monstrous fate; not pity, but unnatural participation.

霍曼沙被称为张铎爵士，著迷於一大群垂死的猫。就在他身上、透过他、从他自我被分裂的内脏里，动物的灵魂对怪诞的命运张牙裂嘴，不是自怜，而是不自然地参与。

God is always on the side of the big battalions.

你还不是该选吧成员，不能参与讨论。

Taiwanese adults all served before and could tell you are not Taiwanese army at a glance. After you leave, Taiwanese army could easily find out your whereabouts, direction, numbers, and equipments. Don't forget these civilians are also reservist, they are all veterans who participated in exercises before, and they cannot be compared to those civies that understand nothing about military in other countries.

因此别派出穿军服的侦查兵，因为我们的军服阶级与台湾部队完全不同，走过的地方都会引人注意，成年台湾男子都当过兵，一眼就会发现你不是台湾部队，等到你离开，台湾部队的侦查兵可能轻易在由百姓的口中知道你的行踪、去向、人数、携带装备，别忘了这些百姓也都是后备军人，他们都也是参与过演习的老兵，不可与它国不懂军事的路边百姓相比。

When I am present, therefore, at any dispute , I always consider with myself, whether it be a question of comparison or not that is the subject of the controversy; and if it be, whether the disputants compare the same objects together, or talk of things that are widely different.

所以，在我参与任何辩论时，我总是自己先考虑一下，这个辩论的题目是不是一个比较的问题。如果是，则要考虑辩论者是把相同的东西拿来比较还是谈论风马牛不相及的事物。

The effect of AA on BEL-7402 was not significant; However, AA could effectively enhance AT-induced hepatocarcinoma cell apoptosis and lesion severity through activation of caspase-3 but not ERKs-Conclusion; Caspase-3 and ERKs proteins could involve in arsenic-induced hepatocarcinoma cell apoptosis and differentiation respectively as intracellular signaling molecules; The effect between AT and AA on hepatocarcinoma is synergistic, which further inhibits cell growth and induces apoptosis in human hepatocarcinoma cells through activation of caspase-3 but not ERRs.

AA对BEL-7402无明显的作用，但能有效的通过caspase-3而不是ERKs的激活促进AT对肝癌细胞的凋亡效应。结论：ERKs和caspse-3信号蛋白可能分别参与了砷剂诱导的人肝癌细胞促分化和凋亡效应，AT和AA对肝癌细胞的作用有协同性，他们通过caaspase-3而不是ERKs的激活进一步抑制了肝癌的生长，诱导其凋亡。

Note that most fatalists tend to stay away from social situations, even if they are involved somehow, as they prefer to speculate and watch the scenario through to the conclusion rather than influence or that they will not have any effect due to believing they lack something as a person.

要注意多数死亡主义者往往远离社交情景，即便他们有所参与，因为他们更愿意揣测，看着情景进行一直到结束，而不是去影响，或者，因为他们认为自己缺乏作为一名人类来说的某样东西，从而不会产生。。。任何的影响。

"To be weekend jocks" literarily indicates they don't take physical exercises during the weekdays, which implies that they do exercises only once in a while.

我原来的解释不太准确，现在澄清：not at suiting up。。。。jocks 的意思是：他们周末参加体育活动的时候，不喜欢穿运动服装，而是随便穿着就参与。

I'm not a politician, and I don't envy anyone the rigors of a national campaign or the prospect of negotiating with Congress.

我不是一个政治家，我不羡都经受一场全国运动的任何一个人或参与国会谈判国家前景的人。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新