不参与...

Others are seething over Rudy Giuliani's plan to attend, fearing that the former mayor, now running for president on the back of his leadership that day, will politicise the event.

其他人则因为正在竞选总统的前纽约市市长鲁迪。朱利安尼计划参与纪念活动而怨声不断，他们不希望这天染上任何政治色彩。

It was demonstrated that the actin could be polymerized into discrete filaments of tree-like branch structure, random coil filaments cluster and long filaments with different diameters in F-buffer besides random aggregates. These polymerized filaments clearly exhibited the structural polymorphism and showed obvious difference from those assembled under the regulation by actin binding proteins or phalloidin.

研究发现，actin在体外通过自装配过程除了形成无序的蛋白堆积物之外，还能够聚合形成复杂的离散结构，包括树状分支的纤维丛、无规卷曲的纤维簇以及具有不同直径的长纤维等；这些大尺度纤维复合物明显不同于在ABPs或过量F-actin稳定剂参与下形成的由单根微丝和微丝束构成的聚合结构。

He taught that the Body of Christ is truly present in the Eucharist, and that the believer partakes of it that the elements are unchanged, and that the Catholic Mass was idolatry.

他告诉我们，基督的身体是真正的，目前在圣体圣事，并认为信奉参与大的，它说，分子不变，并认为天主教弥撒是偶像崇拜。

In order to ensure the full participation of the PAPs and the channel for complaint and grievance, certain procedure is defined in the policy framework.

因为移民工作的开展得到了PAP的充分参与，所以应该不会有大的申诉问题。

Central banks also operate in the foreign exchange market, but they operate under political and economic motivations that should not be confused with profit-seeking behavior.

中央银行也参与到外汇交易市场中，但是他们是在不能和追求利润行为相混淆的政治和经济动机下运作的。

Ninjas are so stealthy, you might not even know their name, but you know that every project they're on seems to go much more smoothly.

忍者是如此的隐蔽，你甚至都不知道他们的名字，但是你知道每一个他们参与的项目都进行的更顺利。

Perhaps, therefore, we should not fuss about frameworks and processes that simply invite criticism from the fractious WTO membership but take a truly radical and multinational step, wide-reaching enough to be worthy of the WTO's name and mandate.

因此，仅仅因为这些框架和程序受到桀骜不驯的世贸组织成员国的批评，就对它们大惊小怪，也许是不应该的。相反，我们应该采取一项真正根本性的、多国参与的行动，这项行动涵盖的范围之广，足以与世贸组织的名称和使命相称。

Through initiatives for the promotion of environmental education, schools can connect close links with the family;The government could not give consideration to various conditions of all schools. The government tends to focus on those well-performed schools in promoting environmental education, while those poor-performed schools have not got necessary assistance. It leads to the gap between these schools.

有必要透过活动的参与和宣导，让学校与家庭的环境教育能环环相扣；政府未能全面性兼顾每一所学校的推动情况，通常推动成果较佳的学校较能受到政府的关注并获得相关资源，形成表现较好的学校与成效不佳学校之间的差距。

The story, as can be divined by the title alone, is a war between brides (though, technically, a third bride is involved which allowed them to go with the delightful Bride Wars instead of the less intriguing and more accurate Bride War).

这个故事，就可以猜到的标题，仅是一个新娘之间的战争（尽管从技术上讲，第三是参与其中的新娘让他们回家的愉快的新娘战争，而不是更少有趣，更准确的新娘战争）。

When a Director deals in the securities of the Company in his capacity as a co-trustee and he has not participated in or influenced the decision to deal in the securities and is not, and none of his associates is, a beneficiary of the trust, dealings by the trust will not be regarded as his dealings.

若董事以共同受托人的身份买卖公司的证券，但没有参与或影响进行该项证券交易的决策过程，而该董事本身及其所有联系人亦非有关信托的受益人，则有关信托进行的交易，将不会被视作该董事的交易。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷