不参与...

Aides battling the GSEs came up with a half-joking code name for their assault:"Noriega"--as in Manuel Noriega, the former Panamanian dictator who was blasted with nonstop rock music from loudspeakers while holed up in the Vatican's diplomatic mission in Panama City, trying to avoid surrendering to the U.S.

参与攻击房利美的帮手们半开玩笑地给他们的行动起了一个代号：诺列加。前巴拿马独裁者曼努埃尔·诺列加拒不向美国投降，躲进梵蒂冈驻巴拿马城使馆，美军在使馆外用扬声器不停播放摇滚乐，致其精神崩溃（诺列加极度讨厌美国摇滚乐─译注）。

Firstly, without the participation of L-Cys, urokinase can also hydrolyse plasminogen to generate angiostatin.

第一，我们的实验结果表明尿激酶酶切纤溶酶原获得血管抑素这一反应过程无需FSD参与，至少可以确认FSD不是血管抑素生成的必备条件。

The SmI2-mediated reductions of ketones,imines and α,β-unsaturated esters have been shown to be instantaneous in the presence of H2O,an amine and in THF.

在水、胺以及四氢呋喃存在下二碘化钐参与的还原酮、亚胺以及α，β不饱和酯的反应能够在瞬间完成。

In order to study the effect of PPh_2 group in the application of chiral ligands 4, 5, 7 and 8 to asymmetric reactions, two ferrocenyl amino alcohols 9a and 9b were Scheme 3 synthesized from chiral amino alcohol derived imines 3 (Scheme 3) and applied in the same asymmetric reactions.

为了探讨二苯氧膦基在配体参与不对称催化反应时对其催化活性和选择性的影响，合成了两个手性二茂铁基氨基醇配体9a和9b(Scheme 3)。

Lady Butler-Sloss, former head of the Family Division, had originally ruled the inquests would be held without a jury.

报道说，巴特勒－斯洛斯最初不同意让陪审团参与戴妃和法耶茨死因案的调查，但这遭到法耶茨父亲的反对。

It is also evident that the success of these activities instills the confidence and loyalty of our staff towards the Company.

而所有这些成绩的取得，是同公司每一个员工的积极参与和付出分不开的，是所有人共同努力的成果！

As a result of its own management characteristics, the health insurance market has many participants mainly including insurers , medical institutions and insurants. In addition, the information among the participants is asymmetrical seriously.

由于健康保险自身的经营特点，决定了在健康保险市场上存在多个参与主体，主要包括保险机构、医疗机构和被保险人三个方面，加之健康保险市场本身就存在着严重的信息不对称，致使健康保险市场中道德风险的广泛存在。

First of all, we try to outline the distribution and spread of the Buddhism in Huaihe river valley by the study of the Buddhism temples, josses, sculptures on the cliff; the degree of the development of Buddhism; and the relations between the Buddhism and classes in society. Secondly, in order to know the status and influence of the Buddhism in Huaihe river valley of that time in the history of Chinese Buddhism, we study the communication in Buddhism between Huaihe river valley and other area, and its effect to the development of the Buddhism of the Sui dynasty and the Tang dynasty. Finally, we researched the non-religious social activities of the monks in the fangji jobs and in the war.

首先通过对佛寺、佛像、摩崖等佛教要素的分布，佛教义学发展所达到的高度以及佛教与社会各阶层的关系等的考察，力图对佛教在南北朝时期淮河流域的分布与传播形成一个总体性的认识；其次通过南北朝淮河流域与其它地区在佛教上的交流以及其地佛教与隋唐佛教关系的考察，来认识南北朝淮河流域的佛教在中国佛教史上所占据的地位及其影响；最后通过对僧人从事方技以及与参与战争等本身不具宗教性色彩的社会活动的一些个案考察，来丰富对南北朝淮河流域僧人乃至佛教的认识。

It looks put upon—loathing the tiny jester's crown upon its head and yearning for a respite from human foolishness—and stares resignedly at a point in space somewhere around the viewer's kneecaps.

贵妇犬好像对于参与分享&战利品&不感兴趣；一副不耐烦的样子，表情中透出自己对头上戴的小丑皇冠的厌恶，和想挣脱人类愚蠢的愿望。

Leg movements: the art of dance in all the beautiful dancing, dance, body shape, as well as of jumping, rotating and so on, are inseparable from the participation of lower extremities with.

腿部动作：舞蹈艺术中的一切优美舞姿、舞步、全身性的造型以及跳跃、旋转等，都离不开下肢的参与配合。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷