不参与...

This year, attracts about 3,000 sets of twins, triplets (4) and quadruplets (5) and features contests such as those for the most alike and least alike twins.

上一届比赛吸引了3000对双胞胎、三胞胎和四胞胎的参与，举办了长得最像和最不像之类的比赛。

But on the other hand, this obsoletes the work we were doing on an eLoader for the GripShift exploit - there's no need for it, since the TIFF exploit should work on all PSPs, with or without the game.

另一方面，我们发起并参与的eLoader for the GripShift exploit（利用GripShift漏洞运行eLoader）项目，正式取消了——我们不再需要它了，因为新发现的TIFF漏洞可以在任何版本的PSP上运行，同时也不需要借助任何游戏来运行。

But on the other hand, this obsoletes the work we were doing on an eLoader for the GripShift exploit - there's no need for it, since the TIFF exploit should work on all PSPs, with or without the game.

另一方面，我们发起并参与的eLoader for the GripShift exploit（利用GripShift漏洞运行eLoader）项目，现在也正式决定要取消了。我们不再需要它了，由于新发明的TIFF漏洞可以在任何版本的PSP上运行，同时也不需要借助任何游戏来运行。

The construction of new socialistic countryside is a systems engineering which can not only depend on the spontaneous adjustment of the market mechanism, but the governmental responsibility can not be obviated, which rests with offering public service not directly participating in the market competition.

社会主义新农村建设是一个系统工程，仅靠市场机制的自发调节是无法完成的。政府必须承担起相应的责任，然而，政府责任不在于直接参与市场竞争，而在于提供公共服务。

Britain came close to being outvoted on March 16th, though it had signalled that defending its financial sector was a vital interest—as farms are to France, the City is to Britain. But Mr Brown succeeded in confirming the EU's traditional attachment to decision-making by consensus—at least where big countries are involved—even when the rules allow a majority vote.

五月十六日英国的提案差点就被投票否决，尽管英国方面已经表态说维护英国的金融部门至关重要——其意义等同于就像法国农民之于法国，伦敦金融城之于英国——但是布朗先生已经重申，欧盟传统的把一致通过作为决策依据的做法不会改变——至少在大国参与的讨论中是这样——虽然按照规定，多数票决也是可以的。

Then it analyzes the present situation of China\'s multi-funding system of education, and finds out such common problems that investment of government is too low, the responsibility of funding for education is unclear among the different levels of governments, individual overburdens for education, and enterprises and the Third Sector both take insufficiently part in education funding.

在此基础上分析了我国各级教育多元筹资的现状。发现各级教育的多元筹资普遍存在政府投入偏低、各级政府教育筹资责任划分不清、个人负担过重、企业与第三部门参与不足等共性问题。

If you were paying for it, you will be more involved in finding the lowest cost health care services and wouldn't stand for those people overcharging for their goods and services.

如果你所付出的，您将更多地参与寻找成本最低的医疗服务，不会参选人滥他们的商品和服务。

If you were paying for it, you will be more involved in finding the lowest cost health care services and wouldn't stand for those people overcharging for their goods and services.

如果你付出代价，你将更多地参与寻求医疗服务和最低的成本不会参选人滥其产品和服务。

The whole world, of course, participates, as how would it not?

当然是全世界都要参与进来的，怎么会不经历呢？

Yes, you may participate; however, you will not be eligible to win any prizes.

可以，你可以参加，但是，你不能参与任何奖项的评选。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。