不动声色

SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth; the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.

果然，寨子外面有两个人，其中一个挥舞着一块白布，而另外一个，丝毫不差，正是西尔弗本人，正不动声色地站在一边。

He just lay low and did what he should do.

他不动声色地做着该做的事。

There is no point apportioning blame,said Snape smoothly. What is done, is done.

&追究是谁的过错已经没有用了，&斯内普不动声色地说，&该做的已经做了。&

Pug could not get over the cool dissembling of the few high officials who knew of the "conversation."

几个知道&对话&内情的高级官员竟能一点不动声色掩盖一切，这给帕格留下了无法磨灭的印象。

And yet Carl is standing there lathering his face and not a single detail is altered.

可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂，全然不动声色。

Those people who insult Chinese people, we see the sneers on your fair face.

那些辱骂我们民族主义的中国人们，我看到了你们脸上不动声色地露出阴郁的笑容。

It is common knowledge and rather obvious that contemporary art and pop culture have been influencing and mixing up with each other with ever stronger momentum. Generally speaking, such phenomenon is caused by the following factors: first of all, pop culture is an unavoidable existence in the field of the contemporary social culture, especially in urban culture. Elements of pop culture are always employed by artists who attempt to present the modern social life in a critical, ironical or neutral way. But their standpoint and intention of choosing the visual resources are different from that of the mass media and the public.

众所周知，在当代社会中艺术与大众文化的相互渗透、混杂的现象已经明显加剧，造成这种现象的原因大致有这么几点：首先，大众文化是当代社会文化领域，特别是都市文化领域中一个不能回避的问题，不管艺术家是处于批判、反讽或者是不动声色的呈现当代社会生活的时候都涉及到运用大众文化形态的问题，只不过艺术家选择这些视觉资源的时候其出发点及立场与大众传媒和社会公众不同。

A lot of consumer are alive house of life of kitchen of type of fine ambry experience " the experience is consumed " when discovery, the room of each kitchen example in the exhibition hall, resembling is each vogue arena, maintain his composure to people in natural freehand brushwork in traditional Chinese painting the ground shows the kitchen popularity new trend 2006: Teak color reflects the rich sense that gives ambry, its dignified and dignified of showily nature, of primitive simplicity, easy characteristic is shown without involuntary discharge of urine.

很多消费者在世嘉橱柜体验式厨房生活馆&体验消费&时发现，展厅里的一个个厨房样板房，像是一个个时尚舞台，在自然写意中向人们不动声色地展示2006年的厨房流行新趋势：柚木色体现出橱柜的珍贵感，其华贵自然、古朴凝重、端庄大方的特点展露无遗。

When mugwumps from worldwide countries still mess up for energy strain, this young silent lady has biult up her own petroleum realm system without any cost.

当全世界各国的首脑们还在为能源紧张而焦头烂额的时候，这个年轻的女子已经不动声色，不费一兵一卒建立了自己的石油王国体系。

The night swirled, and the king's impassive gaze drew light like a mirror in a torchlit hallway.

黑夜在他四周旋转流动，国王闪动着不动声色的目光，似乎是火把映照下，长廊上的镜子，反射着火光。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。