不动声色

To return to Franklin, this didactically waggish man blandly assured English readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of Niagara.

再回过来说好训人，喜谐谑的富兰克林，可不动声色地使欧洲人相信鲸鱼象鲑鱼那样跳过尼亚加拉瀑布，真可谓蔚为大观。

Ironically when Flem skinned someone of his last nickel and kept the fact to himself,the people would interpret Flem's silence as sheer modesty

带有讽刺意味的是，当弗兰姆刮去某人的最后一文钱而又不动声色的时候，人们往往把他的沉默解释为谦虚的表现

It reminds you of a placid rivulet,meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees,till at last it falls into the vasty sea;but the sea is so calm,so silen t,so infifferent,that you are troubled suddently by a vague uneasiness.

它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。

He never strains, but slips stealthlike inside his characters.

他从不用力过度，而是不动声色地经由角色的内在极自然地流露出来。

It reminds you of a placid rivulet, meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the wasty sea; but the sea is so calm, so silent, so infifferent, that you are troubled suddently by a vague uneasiness.

它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。

The farmer continue d solidly yoking his oxen.

农夫继续不动声色地给牛驾轭。

The farmer continued solidly yoking his oxen.

农夫继续不动声色地给牛驾轭。

The farmer continued solidly yoking his ox en.

农夫继续不动声色地给牛驾轭。

And she would take it on the chin.

她也能不动声色地忍受。

SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth; the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.

果然不错，木栅的外面站着两个人，其中一人挥舞着一块白布，不动声色地站在那里的另一个正是希尔弗本人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。