不动声色

To those people who abuse us, I see the dark smirk shows on your face!

那些辱骂我们民族主义的中国人们，我看到了你们脸上不动声色地露出阴郁的笑容。

People who know how to caress of love are generally true nature of the people, their thoughts are always different from others, it is the most pragmatic and the gentle, even when one day did a killer of love, are calm and collected, and spare no pains to .

懂得摩挲爱情的人一般都是真性情的人，他们的想法总是与别人不同，那是最沉实的温柔，哪怕是当有一天做了爱情的杀手，都是不动声色，并且不留余地。

He was rather disappointed, therefore; but he bore his disappointment pretty well, and expressed a placid and rather stoical satisfaction at the turn which affairs had taken.

因此，他倒颇为失望；但他很潇洒地承受了这种失望，对于事情之如此转变，表达了一种平心静气的、不动声色的满意之情。

Too often people sat stolidly watching the noisy little fiddler.

人们往往不动声色地坐在那里，瞧着这位瘦小的提琴手闹腾一番。

ALTHOUGH they stolidly refuse to admit that their external security service had done it, Israeli officials say they are confident that in Europe and elsewhere outrage over the recent assassination in Dubai of a Hamas commander will quickly blow over.

以色列官员表示他们相信在欧洲和其他地方因哈马斯高官在迪拜遭暗杀引发的愤怒情绪很快就会平息，尽管以色列不动声色地否认了此次暗杀是其对外安全机构摩萨德所为。

How can you say that and keep a straight face?

你怎么能不动声色地说那些话呢？

"Sometimes through that alchemy of quiet malice , by which women can concoct a subtile poison from ordinary trifles;"

有时她们不动声色地对她施展阴谋，因为女人们最善于利用日常琐事调制微妙的毒剂

He looked after her wife carefully, but kept taciturn.

他无微不至地照顾着自己的妻子，却不动声色。

The two aides, Anouk and Taw, became suddenly alert, but Nayla remained impassive.

两个助手，阿努克和韬，刹那间变得机警，但内拉仍然不动声色。

And his Impersonally Appraising and poetic reflection in writing strategy narrated those killing events without turning a hair. This relates with his experience, thanatopsis and aesthetic pursuing.

更让人惊讶的是他以客观铺叙、诗性观照的书写策略将杀人叙述得如此"不动声色"，这与他的个人经验、死亡观以及美学追求有关。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。