不动声色

Only by reading between the lines can one follow the unsparing analysis beneath the imperturbable surface.

只有从字里行间体会言外之意，读者才能理解在不动声色的表面底下隐藏着的毫不留情的分析。

I've already been able to indifferently see tears of others

我已经能面对别人的眼泪而不动声色了

A face lacking any interpretable expression,as that of an expert poker player.

面无表情的脸，不动声色的脸一张缺乏任何可作出解释表情的脸，就象一个精于玩扑克牌的老手的脸系统分析专家。

As in "The Creation", the ambitiousunscrupulous Tian Ye, integrity and good at first after the stop at no evil Xu Wenbiao, and have no moral slaves of the over-Zhong Jian Ma Zhiqiang good - Kozo clear purpose, but sometimes desperate move forward, Culture and Sport Great tenacity ofcharacter, calm and collected just die hard, Koji not very principle, but would like to believe that the world, on theevening eating lunch reservoirs are also cross-stride.

如同《创世纪》，野心勃勃不择手段的叶荣添，起先正直善良后又无恶不作的许文彪，还有奴隶道德不辨忠奸的滥好人马志强--康三目的性明确、偶有绝望却勇往直前，康大性格坚韧、不动声色一味死捱，康二没甚原则、却相信希望在人间，上夜校吃盒饭跨水塘也安之若素。

With an exclamation of impatience, but with his Unchangeable face, Monseigneur looked out.

大人发出一声不耐烦的惊叹，那张不动声色的脸往外望了望。

I turned and started running nonchalantly back up court.

我就转身不动声色地向球场另一端跑去。

His ease and cheerfulness rendered him a most agreeable addition to their evening party; and he bore with the ill-judged officiousness of the mother, and heard all her silly remarks with a forbearance and command of countenance particularly grateful to the daughter.

他安然自若，神情愉快，在她们晚间的家庭聚会上，人人都喜欢他。虽然班纳特太太不知分寸，多管闲事，他却竭力忍受；尽管她讲出多少蠢话，他也一些不动声色，很有耐性地听着，这特别叫那女儿满意。

Mr. Omer looked at me, with a steady countenance, and shook his head

欧摩先生不动声色地瞧着我，摇了摇脑袋。

They appear quietly in your life, accompany you every happy moment and leave you on the quiet.

这些人安静的出现在你的生命里，陪你度过一小段快乐的时光，然后再不动声色的离开。

That evening, Mr Fogg, as tranquil and phlegmatic as ever, said to Aouda: 'Is our marriage still agreeable to you?

就在这一天晚上，福克先生依然是那样不动声色，依然是那样沉静地对艾娥达夫人说："夫人，现在您对我们的结婚有别的意见吗？"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。