不动声色

Moreover, it is not entirely devoid of "emotion," but merely rejects the foppish display of sentiments so as to discreetly mark one's stand and attitude.

而且，其实并非不动"情"，只是拒斥浮虚的煽情，寓自己的立场、态度于看似不动声色中。

She said, still quietly and rapidly, and without the least fretfulness or impatience.

她的话仍说得很快，依然不动声色，话语中没有一丝烦躁和焦急。

So she drew her mother away, skipping, dancing, frisking fantastically, among the hillocks of the dead people, like a creature that had nothing in common with a bygone buried generation, nor owned herself akin to it.

Com 始终不动声色地睨视着丁梅斯代尔先生，你的身体失调很奇怪，症候本身并不严重，也不象表现出来的那样厉害——到目前为止，至少我所观察到的症状是如此。

If three people spend the night at a hotel, you can count on Bolao to stop the story cold for 10 pages while he describes each of their dreams. He'll do it gorgeously, but still.

如果那三个去寻找Archimboldi的人在宾馆里度过了一个晚上，你很难指望波拉诺能够在10页纸内结束那段旅程，他会细细描述他们每个人的梦境，并且不动声色。

Themes of class and race in "Run" are present, of course, but gratifyingly quiet, gurgling under the novel like an aquifer and never quite surfacing.

毫无疑问，阶级和种族的主题始终贯穿着《奔跑》，只是作者将其不动声色的暗含书中，就像土壤中的含水层，从未十分接近地表。

We decided we wanted a spinning ring for my engagement ring and they didn't turn a hair sourcing out teeny ball bearings and creating exactly what we wanted.

我们决定要一环纺响我接触，他们也不动声色寻觅出偶像滚珠轴承、创造正是我们想要的资料。

BLOOM:(Quietly lays a half sovereign on the table between bella and florry) So.

1047布卢姆：（不动声色地把一枚半英镑金币放在贝洛与弗洛莉之间的桌子上。

The driver said impassively, You better check with your precinct .

司机不动声色他说：你最好还是到你们管区警察局里去查一查再说吧。

Very often the best plan is to wait impassively until your rival, by his own blunders, wears out his welcome with your beloved.

通常最好的方法是不动声色地等，等到你的对手自己出漏子，对你心爱的人产生厌倦。

As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait.

好像是为了取得支持，他抬头看一眼画像上的那张不动声色的脸。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。