不动产

The Department monitors all transfer deeds of immovable property and declarations causa mortis.

这句话这么翻译可以吗这个部门监督所有的不动产变更户主的相关事宜以及对 causa mortis 的宣告。

Law Commission Standing Committee on Conveyancing, consultation paper Caveat Emptor on Sales of Land (1988), noted [1989] Conveyancer 69 (the proposals were dropped in the Committee's eventual report).

法律委员会产权转让常务委员会，土地买卖中的卖方无担保义务咨询意见稿（1998），注：[1989]不动产转让专业人士 69（这一提案已从委员会永久性报告中撤掉。

Among them were Republic of Haiti Chamber of Deputies member Joseph Joel Louis, Haitian Ministry of Foreign Affairs Department of Protocal officer and ambassador to South Korea Jacques Renand Cherduville, protocol officer of the Office of the Prime Minister of Haiti Immacula Caze, as well as chief executives of department stores and real estate companies and bank managers from Haiti.

除了随行的外交部及中华道教瑶池金母文化交流促进会人员，参访团员来自海地政界、商界，包括海地共和国众议员约瑟夫E乔E路易斯、海地外交部礼宾司参议、兼驻韩大使贾克斯E雷诺E夏杜维里、海地总理府礼宾官伊美柯拉E卡泽及当地百货、不动产公司总裁、银行经理等。

There are fewer papers on inventory financing, more on chattel mortgage, of which risk management emphasis on credit risk based on determinant collateral value.

国外理论文献针对以存货为抵押物的信贷业务研究相当少，普遍集中于不动产抵押贷款或信用贷款的研究，风险管理主要考察基于确定性抵押物价值基础上的信用风险的度量与防范。

Article 39 The owner of a realty or chattel is entitled to possess, utilize, seek profits from and

第三十九条所有权人对自己的不动产或者动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。

Article 93 A realty or chattel may be commonly owned by two or more entities or individuals.

第九十三条不动产或者动产可以由两个以上单位、个人共有。

But in recently-issued Property Law of China, both bona fide acquisition system of chattel and that of real property are enacted definitely.

然而，在我国，随着物权法的颁布实施，动产与不动产所有权以及其它物权的善意取得均得到了法律的确认。

Rent as activity of a kind of economy, it is an old topic, there was a house early before chiliad, on the ground rent praedially.

租赁作为一种经济活动，是一个古老的话题，早在千年之前就有了房屋、上地等不动产的租赁。

According to the dissenting registration system, when the rights registered in the registration book are inconsistent with true rights, the true claimer or the interested person is entitled to putting forward objection to the present registered obligee.

依据异议登记制度，当不动产登记簿的登记权利和事实权利不一致时，事实权利人或利害关系人有权对现时登记权利人提出异议。

Real estate franchises Chengdu Huijia is a professional real estate brokerage company, has been to provide residential and commercial premises of the property agency services.

21世纪不动产成都慧嘉加盟店是一家专业的地产经纪公司，一直为大众提供住宅及工商铺之物业代理服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。