不动产

However, he has not taken possession of the realty, and his interest does not go to the personalty which has already been contracted validly to A.

然而，他并未占有该不动产，而且他的权益还未曾触及到萨姆与A订立有效合同的那部分动产。

The law governing realty was quite different from that relating to personalty and many of these distinction exist today, although their impact is gradually diminishing.

法律对不动产与动产的规定不同，尽管这种区别的影响在逐渐消失，但它们之间的许多区别仍然沿用至今

This simple definition blurs at the edges and it is not always easy to tell whether a specific item is realty or personalty, e.g., what about growing timber, a pig pen on runners, household appliances that are attached to the plumbing, etc.?

这种简单定义在界线上是模糊的，不容易完全区别一个具体的财产是不动产或者动产，例如，如何区别生长中的木材、关猪的猪栏、与水管相联结的家用设施等等？

The estate tax offers a modest counterweight against the development of a new plutocracy to rival the industrial barons of America's Gilded Age.

不动产税提供了从新富豪势力发展到美国镀金时代工业大亨竞争之间一种适度的平衡。

A striking contrast is made between the principle of having cause and the principle of abstraction provided in German law, since the principle of having cause emphasizes the restraint of the juristic act of obligation over the effectiveness of the juristic act of real right.

当然，文责全由作者承担。内容提要：瑞士法在物权变动上区分债权行为和物权行为，后者主要是不动产登记申请和动产交付，并在此基础上采用了性原则，强调债权行为对物权行为效力的约束，这与德国法的无因性原则形成鲜明对比，并对不当得利、善意取得、登记审查等制度产生不同影响。

The experience of developed countries shows that private ownership of real property is one of the best credit resources.

发达国家的经验证明，私人拥有的不动产是最好的信用资源之一。

Britain's death duty goes back further. Taking modern shape in 1894, it can be traced back to 1694 when probate duty was introduced. Since 1986 it has confusingly been called inheritance tax although it is nothing of the sort. Like America's estate duty it remains a levy on the amount left by the deceased and does not tax what individual beneficiaries receive.

英国的遗产税的历史更加久远，其现代模型成形于1894年，可以追溯到1694年征收的遗嘱税，从1986年开始，虽然与继承税没有什么相似之处，但大家仍常将二者搞混，比如说美国的不动产税，征收所有遗产中的一部分作为抵押品，而不是对接收遗产的个人受益者征税。

No, l-I do probate and real estate...

我对遗嘱跟不动产方面比较熟

The construction and operation of urban rail transit will bring huge benefit of development to the land and real property along the line.

城市轨道交通建设运营会给轨道交通线路沿线区域内的土地和不动产带来巨大的开发利益。

Part 2 Real property 1.A man may claim that the owns land by inheritance or purchase from some other person.

2，不动产一个人可能会声称他是通过继承或从其他人处购买而拥有土地的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。