不务正业

When Commonness Encounters Avant-garde Li Daoliu Shu Yong, an artist having engaged in contemporary art circles for years but not made a living by art, is always associated with unexpected hypes and familiar neglect of his own job in people's mind.

当世俗遇到前卫李道柳对于舒勇这位在当代艺术界混迹多年而又不仰仗艺术谋生的艺术家来说，他给外界的感觉一直是出人意料的炒作和习以为常的不务正业。

Rich men's sons; a good-for-nothing young man from a wealthy family; fellows with white silken breeches -- fops; playboy; dandy;profligate sons of the rich

成语旧指官僚、地主等有钱有势人家成天吃喝玩乐、不务正业的子弟。纨：细绢；纨绔：细绢做的裤子。

At school, the young, pale kid was taunted as gaijin but soon found his way into a tight-knit gang of misfits who shared his obsession with Sid Vicious and harbored the same dreams of becoming rock stars.

在学校里这个脸色苍白的小伙子像gaijin一样被人嘲笑，然而不久就和一帮不务正业的小伙子紧密团结在一起，他们都迷恋Sid Vicious，拥有成为摇滚明星的共同梦想。

I review this case was in fact before the event occurs in the milk, I find that in fact machine emphasis, not how the machine is really improving, the machine has a lmproving process, I often also drink soybean milk, I know that when the soybean milk had residues'state's very hard to clean up, and later bought it out of use, and now you can put the Geordies and sharpened with that pulp, do not have to clean up, you put the crude fiber drink went, but real machine for Yang quickly, not just the cause of, or not merely to the machine itself, but it leads a new concept of health, which promote the mung bean, soya beans, black beans, and so on a drink into the body after what are the benefits for your body, and thus has a healthy concept is theteacher to be able to bring you health, health promotion, information on the health consumer guidance than publicity machine itself; it looks like there is one thing that actually it's clever.

我考察这个案例，其实是在牛奶事件发生之前，我发现其实豆浆机宣传的重点，并不是机器怎么改良，机器确实是有一个改良的过程，我自己经常也是喝豆浆，我知道原来做豆浆时那个豆渣是非常难清理，所以后来买了也不用了，而现在可以把渣子磨的跟那个浆一样，不用清理，你把粗纤维都喝进去了，但是真正让九阳豆浆机好卖的原因，不仅仅是，或者不单纯是对机器本身的改造，而是它引领了一个新的健康概念，它提倡把绿豆、黄豆、黑豆等等磨了人喝进身体之后对身体有什么好处，由此引发了大家一个健康理念，就是喝这些东西能够给你带来健康，它宣传健康理念、引导健康消费的资料比宣传本身机器还要多，看起来好像是有一点不务正业，其实正是它的聪明之处。

Ah, you damned floor polishers!

咳，你们都是可诅咒的不务正业的人！

A goof-off never does well in school.

不务正业的人在学校也不会有好表现。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。