不到时候的

I know it's a—shabby, dingy little place,' he sobbed forth at last, brokenly: 'not like— your cosy quarters—or Toad's beautiful hall—or Badger's great house—but it was my own little Home —and I was fond of it—and I went away and forgot all about it—and then I smelt it suddenly—on the road, when I called and you wouldn't listen, Rat—and everything came back to me with a rush—and I WANTED it!--O dear, O dear!

后来，他终于断断续续哽咽着说：我知道，我的家是个——又穷又脏的小屋，比不上——你的住所那么舒适——比不上蟾宫那么美丽——也比不上獾的屋子那么宽大——可它毕竟是我自己的小家——我喜欢它——我离家以后，就把它忘得干干净净——可我忽然又闻到了它的气味——就在路上，在我喊你的时候，可你不理会——过去的一切像潮水似的涌上我心头——我需要它！

You are not a "que sera sera" type of person, nor do you go easy on yourself when attempting to master a new skill or get a job done.

你不是那种把事情拖到明天的人，当你希望掌握新技能或者完成一件事的时候，对自己的要求还是很严格的。

But it seems there is another point which will not only watch the relationship between the hemolysis, but also RH factor is positive or negative, if it is positive there is no problem, since most citizens are positive, if negative on the trouble spots , and also looking for good this blood type in advance, for fear of massive production, this type hard to find time to find on too late.

不过好像这其中还有一点不光是看会不会溶血的关系，还要看RH因子是阳性还是阴性的，如果是阳性的就没问题，因为大多数国人都是阳性的，如果阴性就麻烦点了，还要事先找好这种血型，怕生产时大出血，这种血型很难找，到时候再找就来不及了。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

其实一个人到北京的时候什么都怕，这么多陌生的人，还有你的公司在北京并不出名，而且没有多少钱，而且要run这么大一个公司，我第一个做法就是去找人，找最重要的人，我把能帮我融资的人找来，我自己不会融资，我从来不知道融资的每一个步骤，什么谈判，我也从来没有这个经验，所以我先要找一个人来帮我去谈融资。

On the two previous mornings Newman had come down to breakfast somewhat late; and I didn't fancy that at any time he was an early riser. Moved by those forebodings I ran up to his bedroom.

在先前的两个早上纽曼来吃早餐的时间都有点迟；同时我不能想像在任何时候，甩开那些不详的预感，我马上冲到他的卧室。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

电报使报社能够让读者读到新鲜的新闻，好像从烤架上立取而食的热气腾腾的牛排，而不是取自老远之外的厨房，慢腾腾地端上来的时候已经冷了因而也失去香味。

When you are in a new company, the first thing you should do is to determine the top prohibitions there, something you should never touch.

刚到新公司的时候，你首先要做的就是摸清那里的高压线在哪儿，有些事情是绝对不能碰的。

It is in part because feminism at the very end of the century seems to be an intellectual undertaking in which the complicated, often mundane issues of modern life get little attention and the narcissistic ramblings of a few new media-anointed spokeswomen get far too much.

其中部分原因是在这个世纪最末尾的时候，在现代生活复杂又现实的事情中，女权主义变成了知识分子的事业，得不到关注；并且一些新时代的受过媒体洗礼的女发言人们孤芳自赏的言论越界太多了。

There was not, at that time, much to be seen in the Isle of Thanet besides the beauty of the country, and the fine prospects of the sea, which are nowhere surpassed except in the Isle of Wight, or upon some parts of the coast of Hampshire .

那个时候，塞内特岛只有秀丽的乡村风光和海景可供欣赏。除了怀特岛和汉普郡岛海岸的一些地方，再也找不到比塞内特岛更美的乡村风光和海景。但是我记得，还是有一处景观引起我的好奇，让我迫不及待赶去那里参观。

"I don't think you are going to meet another chief executive out there who can say at the age of 18 they were carrying an M-16 in the swamps of Vietnam, and so know effectively what our front-line customer is doing today, only on the streets of Baghdad," he says."And yet also someone who has done all the course work for a PhD in business administration at an Ivy League university."

&我想，你再也遇不到这样一位首席执行官：他在18岁的时候曾端着M-16步枪走在越南的沼泽，并且非常清楚远在巴格达街头的前线客户今天在做什么，&他表示，&而且，那个人还在一所常青藤联盟院校完成了工商管理博士的所有课程。&

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！