不到时候的

He hardly ever left the house now and became as much one of its inmates as the little dog Bijou.

他再也不离开公馆，同女主人亲亲热热，像那条小巧玲珑的狗一样，躲在女主人的裙子里，即使她和别的男人睡觉的时候，他也能分享到她的一点点爱宠；在她孤独寂寞时，还能得到一些意外的收获，她会对他很甜蜜，并且抚爱他。

No. When you give blood, the blood is going out of your body and into a bag.

不能。你在正轨的献血站献血的时候，血液是从你身体内流出来进入到特定的袋子里的。

And above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for two-hundred and twenty-one years block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

当我们意见不统一的时候，我会认真听取你们的意见。而最重要的，我邀请你们加入到我的工作中来。

Zoe Cruz, co-president of Morgan Stanley, recalls that when she joined the firm in 1982 it had fewer than 3,000 employees in its main office in New York and two smaller ones in London and Tokyo.

摩根-斯坦利的联合总裁Zoe Cruz回忆说，1982年，她加入的时候，公司只在纽约的总部以及伦敦和东京的两个较小的分部，员工总数还不到3000人。

Offer letter中还有一页,开头写的是Please ensure you personally contact Grace Wong, Human resources, upon your arrival to complete an induction and to sight your visa

我收到了澳大利亚寄过来的正式的offer letter，做visting research，有两个问题请教大家： 1、寄过来了一个offer letter的原件，一个复印件，我申请签证的时候是不是要把原件寄到大使馆申请？

When you get out of the bath, the stratum corneum is moisturized but it doesn't stay this way for long because the atmosphere quickly dries it up.

当你刚刚洗完澡的时候，皮肤的角质层都是湿润的，但是不会保持很久因为水分很快就蒸发到周围的空气中。

Which are this: my mother, who is not quite 85, has aortic stenosis, a narrowing of the heart's aortic valve, and her cardiologist has just told her that it's time now to think about open-heart surgery to replace the valve.

正是这一点：我的母亲，还不到85 岁，患有主动脉瓣狭窄，缩小心脏的主动脉瓣，她的心脏病就意味着，是时候做心内直视手术了以取代阀门。

Finding somewhere to stay in Luanda, a capital city built for 500,000 that is now home to 5m, is not much easier.

在首都城市罗安达找到住宿的地方也容易不到哪去。初建的时候只有50万人的罗安达现今却有500万人。

Life is apure flame,and we live by an invisible sun within us.

不要太努力去找，最好的事情是在最预计不到的时候出现的。

I can't precisely remember when andwhy my brain decided to overlap the concepts of "Yaridovich" and"Longinus no Yari", but "Longinus no Yaridovich" inevitably poppedinto my head and I declared to Morgan that I would draw it.

我不能确切记得什么时候和为什么我的大脑决定把重叠的概念&yaridovich &和&朗吉弩斯没有前哨基地&，而是&朗吉弩斯没有yaridovich&无可避免地出现到我的头和我宣布，以摩根说，我想提请它。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！