不列颠

This archipelago can be found in British Columbia and is renowned for its daily whale sightings.

这群岛中可以找到不列颠哥伦比亚省，是著名的每日鲸的踪迹。

Against the Britons Calpurnius Agricola60 was sent; against the Chatti, Aufidius Victorinus.61 But to the Parthian war, with the consent of the senate, Marcus despatched his brother Verus, while he himself remained at Rome, where conditions demanded the presence of an emperor.

于是卡普纽斯。阿格里克纳（60）被派去对付不列颠人；奥非狄乌。维托林努斯（61）则去对付查地人。但是帕提亚战争，征得元老院的同意，马尔库斯派遣了他的兄弟维鲁斯，自己留在罗马，因为那时的情况必须要有皇帝留下。

THE mountain bark beetle is a familiar pest in the forests of British Columbia.

山树皮甲虫是不列颠哥伦比亚省森林里常见的害虫。

There are six spoken languages that are considered to be native to the British Isles as well as two local accents.

有6种语言被认为是不列颠群岛的母语，还包括两种当地口音。

There are six spoken languages that are considered to be native to the British as well as two local accents .

有六种口语和两种方言都被认为是不列颠群岛的本族语。

The Celts came to Britain in three main waves:① the first wave were the Gaels , who started to come about 600 BC;② the second were the Brythons, who started to come about 400 BC;③ the third were the Belgae, who came about 150 BC.

凯尔特人的入侵有三次浪潮：①公元前600年来到的盖尔人；②公元前400年来到的不列颠人；③约公元前150年来到的比利其人。

From Belton Park, scions were transferred to the National Fruit Research Station in East Malling, Kent. The Agriculture Canada Quarantine Station in British Columbia later obtained some from East Malling and put them under a four-year quarantine.

从勃尔特凯公园，插枝被移交给在肯特的东马林国家果树研究站，后来在不列颠哥伦比亚省的加拿大农业检疫站，从东马林得到了一些插枝，经过了处理一项为期四年的检疫措施。

Sieges that aimed at isolating and reducing fortified places became the dominant instrument for prosecuting the war and protective fortifications were vital, for both the besieged as well as the besieger.

这一现实在不列颠岛上1640年代中的一系列冲突中得到了第一次的体现。对于攻城战的双方来讲，以孤立并消耗筑垒地域为目的的攻城战成为战争的决定性手段、同时保护筑垒地域的防御工事也生死攸关。

Years later, John Bevis swept up its dim remnant and put it in his"Uranographia Britannica". Bevis discovered the Crab 27 years before Messier did.

贝维斯终於找到了这颗超新星暗淡的遗骸，并把它编入他绘制的《不列颠星图》内，这就是天文观测者所熟知的M1，贝维斯的发现比梅西尔早了足足27年。

Birdwatchers' networking system first came to the attention of the nation in l989, when a birdwatcher caught sight of the first Vermivora chrysoptera — a golden-winged songbird from North America — to be seen in Britain .

1998年，当一个观鸟者在不列颠发现第一只 Vermivora chrysoptera—一种来自北美的金翅鸣鸟，观鸟者网络系统开始受到全国的关注。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。