不列颠

At the height of the British Empire, one-fourth of the world's people and lands were living under the Union Jack.

在不列颠王国全盛时期，全球有近四分之一的人口与土地是在英国的控制之下。

While his wife anticipates a 'Grand Ensemble around the Union Jack' which to her is the figure of Empire.

而他的妻子则猜想"不列颠被层层包围"，对她来说这是帝国的形象。

London is the capital and largest urban area of both England and the United Kingdom .

伦敦，是不列颠的首都，也是英格兰最大的城市。

The most famous of all Byzantine units, made up wholly of Scandinavians and Englishmen, The Varangian guard were initially a military levy sent to the Byzantine emperor from the 'Rus' which are now a permanent unit often used as royal bodyguards.

北欧卫队为拜占庭帝国禁军编制中最为显赫的部队，全部由斯堪的纳维亚和英格兰士兵组成。该部队最初起源於不列颠总督向罗马皇帝缴纳贡赋，搜集各地男童自幼训练后加入帝国禁军。

Virtually all the wines of British Columbia are created from the superb and often elegant European vinifera grapes and, like Ontario, the Chardonnay and Riesling, Pinot Grigio and Pinot Blanc wines are as at home here as they are in Europe.

实际上，不列颠哥伦比亚省所出产的葡萄酒都产自于顶级又优雅的欧洲葡萄。和安大略省一样，这里酿造出来的"霞多丽"，"雷司令""灰比诺"和"白比诺"等白葡萄酒与欧洲出品同样出色。

In the mid-5th century a new wae of inaders, Jutes, Saxons, and Angles came to Britain.

五世纪中叶，朱特人、撒克逊人和盎格鲁人不断入侵不列颠。

Thus they Breathing united force with fixed thought [ 560 ] Mov'd on in silence to soft Pipes that charm'd Thir painful steps o're the burnt soyle; and now Advanc't in view, they stand, a horrid Front Of dreadful length and dazling Arms, in guise Of Warriers old with order'd Spear and Shield, [ 565 ] Awaiting what command thir mighty Chief Had to impose: He through the armed Files Darts his experienc't eye, and soon traverse The whole Battalion views, thir order due, Thir visages and stature as of Gods, [ 570 ] Thir number last he summs.

因为这是从古至今人类中最雄厚的兵力；古来有名的军队跟这支军队相比也只不过是被鹤鸟袭啄的小人国的步兵：无论是弗勒格拉的巨人族，加上得了群神援助的在底比斯和伊利翁交战的，英雄部族；无论是以攸瑟之子为中心的，稗史、传奇中有名的不列颠和亚摩利的骑士们；无论是圣教徒或是邪教徒，所有在阿斯波拉门、蒙塔班，在大马士革、摩洛哥、特列皮松，各地参加教内外比武的好汉阵营； V2：用庄严的调子减轻忧愁、烦恼，有使凡人和天人从心底里，驱除疑惑、恐惧、悲伤、痛苦的力量。

Located in the Fraser Valley of British Columbia, Canada, we provide quality hardwoods for wood turning, carving, crafts, furniture makers and luthiers.

设在弗雷泽河谷的不列颠哥伦比亚省，加拿大，我们提供优质硬木木材转折，雕刻，工艺品，家具制造商和luthiers。

The XXI Winter Olympiad will be held in 2010 in Vancouver, British Columbia.

第二十一届冬季奥运会将于2010年在不列颠哥伦比亚省温哥华。

We have a wide selection of lumber and timber items available from the Province of British Columbia as well as Hardwoods from the East Coast of North America and South Yellow Pine and Eucalyptus from South America.

我们可以提供多种盛产于加拿大不列颠哥伦比亚省的板材和大方，盛产于北美东海岸的硬木，以及盛产于南美的南方松和桉树。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。