不列颠

Those parts of Great Britain which border upon the Irish sea are all grazing countries.

不列颠靠近爱尔兰海的地方，都是牧畜地。

But in 1901 President Theodore Roosevelt made it official: The White House.

这座举世闻名的庄园建筑共4层，实际上是模仿不列颠群岛上的乡村房屋设计的。

Chan Centre for the Performing Arts is one of the most successful works of Bing Thom Architects.

不列颠哥伦比亚大学陈氏演艺中心是谭秉荣建筑师事务所最成功的作品之一。

The British isles refer to the main islands and several thousand small ones as well, which you can see on the map.

不列颠群岛指的是一种主要岛屿和几千个小的，你可以看到在地图上。

We thrive on offering excellence in product and customer service.

我们公司具有30年的历史，在洛杉矶和加拿大的不列颠哥伦比亚省设有办事处。

And in fact it presents an excellent case for the universal adoption of a principle of responsible proprietorship in the registration systems derived from the German model, rooted in the historical Hanseaticmodel; primarily the Australian Torrens system that spread throughout the British Empire from the mid-nineteenth century on.

实际上，它展现了一个源自于德国模式的登记制度中负责任的所有权原则被广泛采纳这一典型案例，这一模式源于历史上的商业同业公会模式，最初于19世纪中期从澳大利亚托伦斯不动产登记制度传播到整个不列颠帝国。

To begin the quest, humans and elves should visit Dexter on the second floor of Castle Britannia in Trammel.

GOOGLE*要开始追求，人类和精灵应该访问德克斯特在二楼的城堡不列颠在特拉梅尔。

Over the summer of 1951, the Festival of Britain was everywhere: in shops, events, exhibitions, radio programmes and concert halls. The Trinidadian All Steel Percussion Orchestra came to play in London: the first time steel pan music had been played formally in the capital.

至一九五一年夏，不列颠节已扩展全国：铺天盖地的宣传，遍满商店、大型节目、音乐会、各大传媒……新颖的千里达金属敲击乐团成了伦敦的节目的焦点之一：这个以传统古典交响乐为荣的文化之都，首次举行了金属音乐的表演。

Matt Lucas and David Walliams, the stars of television show Little Britain, have been cast as Tweedle Dum and Tweedle Dee.

英国热门喜剧电视剧集《小不列颠》的两位主演马特·卢卡斯和大卫·威廉姆斯则被选中扮演叮当兄和叮当弟（这是刘易斯·卡罗尔在另一部童话《爱丽丝镜中奇遇记》里创造出的一对孪生兄弟，不过先前的消息显示只有卢卡斯被选中扮演这对兄弟，威廉姆斯并没有参演）。

For 30 years I have been travelling to unfree places, from East Germany to Burma, and writing about them in the belief that I was coming from one of the freest countries in the world.

然而这几年我认识到，在英国，自由、隐私、人权就像刀刃下的肉肠一样被逐渐削去，而持刀的正是声称自由乃不列颠历史之核心的新工党政府。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。