不列颠

Neither have I so much of the infidel in me, as to suppose that He has relinquished the government of the world, and given us up to the care of devils; and as I do not, I cannot see on what grounds the king of Britain can look up to Heaven for help against us: a common murderer, a highwayman, or a housebreaker, has as good a pretence as he.

我没有那么多异教徒的思想，还不至于认为上帝会放弃对世界的主宰，把我们交给魔鬼发落。既然我并无上述想法，我也就看不出不列颠国王将能以何种理由仰对上天求助以加害于我们：一个声名狼藉的凶手、拦路抢劫的匪徒和破门而入的强盗都会找到一个跟他一样堂皇的借口。

As a result, Asian gangs have moved south from British Columbia, where they dominate the hydroponic trade.

结果，从加拿大不列颠哥伦比亚来的亚洲团伙控制了大麻提取液的交易。

I admit that I laughed. There we are, trying to look all Cool Britannia and icily efficient, and a picture of a notorious child murderer finds its way into the show.

伦敦的做法令人发笑，我们试图呈现一个非常酷的英国不列颠形象和充满效率的样子，但是却让一个恶名昭彰的儿童谋杀犯的影像却出现在大屏幕上。

There we are, trying to look all Cool Britannia and icily efficient, and a picture of a notorious child murderer finds its way into the show.

我们在那里庆祝，试图看起来非常酷不列颠、冰冷地充满效率的样子，而一个恶名昭彰的儿童谋杀犯的影像却出现在秀场里。

The Gauls, which included Britain, Gaul, Spain, and the north-western corner of Africa, and Italy , which included Africa, Italy, the provinces between the Alps and the Danube, and the north-western portion of the Illyrian peninsula, were subject to the Emperor who resided in Italy.

高卢下辖不列颠、高卢、西班牙和非洲非洲西北角；意大利包括北非、亚平宁半岛、阿尔卑斯山与多瑙河间诸省及伊利里亚半岛的西北部。以上两个区域由居住在意大利的皇帝管理。

The first country to industrialise, Britain was soon turning out more than half the world's coal, pig-iron and cotton textiles. In 1880 its exports of manufactured goods accounted for 40% of the global total, and by 1890 it owned more shipping tonnage than the rest of the world put together.

作为首个工业化国家，在很短时间里，不列颠的煤、铁和棉纺织品就占了世界产量的一半以上；1880年，出口的工业产品占了全世界总量的40%；到了1890年，其航运吨位超过了世界上其他国家的总和。

He peddles the Anglocentric myth that Britain was "alone" in the summer of 1940 (insultingly forgetting Greece, Poland and the entire British empire).

在该书的，作者兜售其英格兰为中心的神话思想，认为在1940年夏不列颠是一个孤岛，却忘记那个时期的希腊，波兰与整个大英帝国，有些侮辱的意味。

Second, never during the 4 centuries did the Romans and Britons intermarry.

其次，在四世纪对罗马人和不列颠人通婚。

Second, never during the 4 centuries did the Roma and Brito intermarry.

其次，在四世纪对罗马人和不列颠人通婚。

There are about 700 interspecific hybrids among the British vascular plant flora of about 2500 native and alien sexual species .

在不列颠维管植物区系的2500个本地的和归化的有性种中，约有700个种间杂种。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。