不分离的

We are firmly convinced, and we act on that conviction, that with nations, as with individuals, our interests soundly calculated, will ever be found inseparable from our moral duties; and history bears witness to the fact, that a just nation is taken on its word, when recourse is had to armaments and wars to bridle others.

我们抱有一个坚定的信念，并以此作为行动的指南——国与国的关系如同人与人的交往一样，我们那些经过仔细推敲才确定的利益，从来都不能与我们的道义责任相分离；而且历史事实也证明，一个正义之邦一旦不得不借助武力和战争来制服他人，其言辞也就必定是可堪信任的。

The molecular weight dependence of the distribfition of polymer molecules between the coacervate and the dilute phases on the phase separation of polymethylmethacrylate-acetone-methanol system has been proved to follow the relation first derived by Flory for binary systems: f"_j/f′_j = Qe~_j where f"_j and f′_j are the weight fractions of the polymer molecules of molecular weight M_j in the coacervate and in the dilute phases respectively, while Q and σ are parameters.

1。聚甲基丙烯酸甲酯-丙酮-甲醇体系的两次分相实验用θ-溶剂中的沉降速度法测定分相前试样和浓相的分子量分布曲线，得到高分子在浓稀相重量分配的分子量依赖关系 f_j=Qe~证实Flory的溶度函数形式与实际相符，并适用于三元体系的相分离，但Q值与两相体积比R值并不相同。 2。再分级使级分的分子量分布宽度随再分级次数的增加而减小，通常认为到第三次再分级其效果已不显著并不确实。

The different methods for establishing the equations of vehicle-bridge system are summarized and assessed. The vehicle-bridge coupling relationship, including the geometrical compatibility condition and the static equilibrium condition at the interface of wheel/rail, is established. The forces on the vehicles, which coming from bridge deflection and track irregularity, and those on the bridge, which coming from vehicle deflection, are given. Then, the governing equations of vehicle-bridge system are setup.

提出了车桥系统运动方程求解的分离迭代技术和相应的数值解法：对建立车桥系统方程的各种不同方法进行归纳与总结；详细建立了车桥耦合关系，即轮轨接触点处的几何相容条件和静力平衡条件；给出了由于桥梁位移和轨道不平顺而引起的作用在车辆上的轮轨力，以及由于车辆位移引起的作用在桥梁上的轮轨力。

Fourthly, the concentration processes for liquid membrane separation are studied. The feed tank levels are difficult to be tracked efficiently in the random-rinsing and continuous-discharging nanofiltration process.The tracking control of feed tank levels is improved by the selective control and the transparent predictive functional control.

针对液体膜分离浓缩过程采用纳滤随机清洗连续排料操作方式时原料罐液位的不能有效跟踪控制问题，提出了原料罐液位的选择性控制及以预测函数控制PFC为监督层、常规PID为控制层的透明控制结构，实现了以常规PID为基础控制、PFC为设定值给定的原料罐液位的跟踪控制。

One such novel idea is that of inserting into the chromosomes of plants discrete genes that are not a part of the plants' natural constit ution:specifically,the idea of inserting into nonleguminous plants the genes,if they can be identified and isolated,that fit the leguminous plant s to be hosts for nitrogen-fixing bacteria.

复杂修饰+插入+省略+倒装）这其中的一个新颖思想就是，在植物的染色体内注入并非是该植物自然构造一个部分的那些不相关联的因基：具体而言，这一思想是，在非豆科植物内注入这样一些基因，倘若这些基因可被辨识出来并被分离开来，而这些基因业已使豆科植物宜于充当那些具备固氮作用的细菌的寄主。

In order to analyze the thermal cracking products of fuels, we set up a GC analytical system. The gas products, which comprise methane, ethane, ethylene, propane, propylene and other gases, were collected and analyzed by gas chromatography provided with a flame ionization detector . We calculate the theoretical heat sink of n-heptane at the temperature of 600℃ and 800℃. The theoretical heat sink calculation of iso-octane at 700℃ is also related.

建立了用于分析裂解产物的气相色谱分析系统，解决了本研究中对气态裂解产物的分析要求，特别是气态小分子饱和烃和不饱和烃的有效分离；并根据裂解产物的组成及其生成热数据，对正庚烷在600℃和800℃，异辛烷在700℃时裂解的热沉进行了理论计算。

If I had to call out a few of the differences between C# and Java from a programming language point of view, I might mention C#'s unified type system (value types, boxing, and unboxing), first class support for properties and events, delegate types, separation of logical naming and physical packaging, and unsafe code.

如果非要从编程语言的角度说出C#和Java之间的区别，我认为这就是C#的统一类型系统，对类的一流支持，包括属性和事件、委托类型、逻辑名字和物理打包之间的分离、以及不安全代码。

It is found that the position of vortex shedding is different fro m three-row cylinders. The time-mean pressure coefficient along the surfaces o f the cylinders is not changed with the void friction. But the fluctuating press ure coefficient reduces with the increase of void fraction.

试验结果表明：沿圆柱表面周向的旋涡分离点随着流动向深层发展，并向圆柱的背部移动；圆柱表面沿周向的时均压力系数几乎不随含气率的变化而变化；圆柱表面的脉动压力系数随着含气率的增加而减小。

The effects of electronic and steric effect of substituted groups, the structure of chiral catalysts and chiral reagents and the reaction system on optical activity of products are summarized.

文章概述了芳香酮取代基的电子效应与空间效应、手性催化剂和手性试剂的结构、反应体系等对产物光学活性的影响，以及全细胞酶、分离酶等不同生物催化体系中芳香酮结构对产物光学活性的影响，并展望了不对称还原的研究及应用前景。

Goldschmidt's title mirrors a theme of mine here: that evolution is an intermingling of material and information, and that genetic logic cannot be divorced from the laws of material form in which it dwells.

高兹史密特著作的标题反映了我在此要说明的主题：进化是物质与信息相互混合的过程，遗传逻辑不能与它栖身的物质形式的规律相互分离。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。