不分离的

The seperation of teleos and means suppose an athlete equal a waiting"itself without any waiting contents, paying close attention to the intrinsic values of "participation"is the key factor to understander the real meaning of"taking part in is more important than winning", the genuine sense for every athlete to participate in the Olympic sports contest does not lie in"winning after participating"but"winning while participating.

目的与手段的分离把运动员变成了没有等待内容的"等待"本身；对"参与"本身所具有的自为价值的关注是理解"参与比获胜更重要"的关键所在；每个运动员参与奥林匹克运动竞赛的真正意义在于"参与即是获胜"而不是"参与而后获胜"。

AOX is a member of di-iron carboxylate proteins. Two structural models exist for AOX and the latest one is a monotopic protein instead of span membrane. Relatively little is known about its 3-dimensional structure. Main reason is that the sufficient quantities of AOX suitable fur crystallogram structural studies is unavailable because of its unstableness.

AOX是首次发现的双铁羧酸蛋白质成员中的膜蛋白质，AOX与膜分离后容易失活，至今尚未有三级结构的报导，只有二级结构的2种假设模式，最新的模式AOX为膜界面蛋白质而不是跨膜蛋白。

Thy-1.1~+ OT-I CD8 T cells were adoptively transferred into Thy-1.2~+ host C57 mice treated with either isotype or PK136 Ab as mentioned above followed by injection i.v.withΔactA LM-OVA.On day 7 after infection,equal number of Thy-1.1~+ CD8 T effector cells from either hosts were sorted and adoptively transferred into second host mice(Thy-1.2) which were also on day 7 after infection and treated with isotype or PK136 Ab,respectively.

为进一步阐明NK细胞促进CD8Tm细胞的产生是作用于收缩期而不是扩增期，我们设计了如下的实验：将Thy-1.1~+ OT-I CD8 T细胞过继回输到经PK136抗体或对照抗体处理的C57小鼠体内并用ΔactA LM-OVA感染，7天后将两组小鼠脾脏中的Thy-1.1~+ CD8T细胞分离纯化后等量分别回输到同步感染的经PK136抗体或对照抗体处理的第二受体小鼠体内。

In real environment, multiple audio mixtures are a convolutive mixture.

在实际的室内环境中，多通道的语音混合是一个卷积混合信号，在频域利用ICA进行分离时，不同频点上分解出的源信号的次序不确定，需要用后处理方法确定源的对应关系。

It is nothing else than impurities prenatally inherent in ore that seriously affect the quality of the latter, which is formed as a result of geological vicissitudes including diastrophic movement, eruption of volcano, sedimentation, glaciation and weathering etc., under the action of which pyrogenic rocks, volcanic complex, aqueous rocks, sedimentary rocks etc., come into being, some of which exist in a stage of symbiosis, the main cause of the absence of pure rocks in nature, wherein lies the reason for the need of separation technology and apparatus, namely, ore-dressing devices and equipment, so far impotent to meet the requirements of metallurgical industry the scientists make every endeavor to elevate to a new high by laser separation.

影响矿石质量的关键是其所含杂质的多少，其成色高低受一系列地质变迁，如地壳运动，火山爆发，沉积运动，冰川运动及风化侵蚀等作用影响，经过高温成岩，火山熔岩，含水岩，水成岩等过程形成，部分以共生态存在。自然界纯矿石稀少，因此我们需要使用分离技术和设备，即筛矿装置和器械，但目前的设备已不能满足冶矿业的需求，科学家们正试图以激光筛选使选矿技术达到一个新的水平。

Single dibasic acid can be identified by infrared spectroscopy while mixed dibasic acids have to be differentiated by paper chromatography in isopro-pan...

用顺丁烯二酸酐固化的环氧树脂经水解与分离后得到的主要是反丁烯二酸和少量顺丁烯二酸，前者的含量随固化温度的提高而增多，因而确证这一顺-反异构化反应是在固化过程中受热，而不是在水解，酸化时受化学试剂的作用产生的。

The psychological findings show that it is rather a matter of incomplete detachment from the hermaphroditic archetype, coupled with a distinct resistance to identify with the role of a one-sided sexual being.

心理学发现表明，这是从两性同体原型中分离不彻底引起的问题，伴随它的是一个明显的抗拒，对认同于其中一边性别的角色的抗拒。

The Chinese judicial interpretation, because of the ancient clan system grade idea and the thought of the "imperatorial power highest" and the influence of the current system, lacks the organism contact with concrete case law application. And the judicial interpretation separate alienation performance as a kind of independent power with judicial power, not the means to conducting and realizing the purpose of law application.

中国的司法解释，由于受宗法等级观念和&皇权至上&的思想以及现行制度体制的影响，司法解释与具体案件法律适用缺乏有机联系，而且司法解释与司法权相分离，异化表现为一种独立的权力，而不是作为实现法律适用目的的手段。

In this work, venoms were collected from adult Naja atra in Zhejiang Province and Naja kaouthia in Yunnan Province, well identified by morphological characters and cytochromeb gene analysis in summer season to avoid age and seasonal variation in the venom composition.

该工作首先采集夏季的眼镜蛇种，进行分类学的鉴定，以排除因为种属分类、季节和年龄而导致的不确定因素对蛇毒成分产生影响。再从鉴定好的成年浙江舟山种和云南孟加拉种眼镜蛇蛇毒中分离获得短链神经毒素；同时采用RT PCR方法得到相应的基因。

Our two-stage system includes a primary U-beam impact separator and a secondary multi-cyclone dust collector which work together to provide a combined particle collection efficiency in excess of 99.8%. The U-beams, a staggered array of stainless steel channels at the furnace exit plane, capture nearly all of the solids suspended in the flue gas leaving the furnace and internally recirculate these solids to the lower furnace.

两级系统包括一个初级U型钢分离器和一个第二级多旋风集灰器，其共同工作使得颗粒收集的效率超过99.8％。U型钢，也就是在炉膛出口平面处交错排列的不锈槽钢，捕获了离开炉膛的烟气中的几乎所有的固体悬浮物，并以内再循环的方式将这些固体送到炉膛下部。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。