不分担的

I don't know if it be a peculiarity in me, but I am seldom otherwise than happy while watching in the chamber of death, should no frenzied or despairing mourner share the duty with me.

我不知道这是不是我的特性，但是，当我守灵时，如果没有发狂的或绝望的哀悼者跟我分担守灵的义务，我是很少有不快乐的时候的。

I dont know if it be a peculiarity in me, but I am seldom otherwise than happy while watching in the chamber of death, should no frenzied or despairing mourner share the duty with me.

我不知道这是不是我的特性，但是，当我守灵时，如果没有发狂的或绝望的哀悼者跟我分担守灵的义务，我是很少有不快乐的时候的。

Available funds may be expended, upon approval of the Migratory Bird Conservation Commission, for payment of not to exceed 50 percent of the United States share of the cost of wetlands conservation projects in Canada, Mexico, or the United States (or 100 percent of the cost of projects on Federal lands).

资金到位会的经费，经核准后的候鸟保护委员会，用以支付不超过百分之五十的美国分担的费用湿地保育工程，在加拿大，墨西哥或美国（或100 ％的成本项目对联邦土地）。

At the critical period of economic transformation ,cost-recovery theory encountered the shortcoming in the present system.

在现阶段中国经济的关键变迁时期，成本分担政策遭遇到市场经济不成熟的制度性障碍。

Even as they share tasks with sister agencies, envoys from the Vatican must live with the fact that their boss—like any political master—reserves the right to upset the whole apple-cart with "undiplomatic" outbursts.

即便当他们同姊妹机构分担任务之时，梵蒂冈的使节们也必须承认一个事实，就是他们的老板——如同任何政治决策者一样——保留了因"不得体的"的情绪迸发而扰乱整个计划的权利。

On the sample book and the alternative basis of window, to deduct the measurement index being not that usualness gains and losses all-round shares infertile earnings per share being the accountant surplus, the each share net asset adjusting the day afer tomorrow's look on end of term as the data that the research institute needs at the same time.

有关窗户的样本和可用作替换基础扣除不是通常获得度量索引和全面丢失分担是会计人员剩余不肥沃的每股收益每一份网资产，白天afer调整明天的连续是研究所需要的数据术语的看同样的同一时间。

The conventional reliability model of parallel system is inadaptable to the parallel system where the load is transferred and shared.

针对存在载荷传递、分担的并联系统，传统的并联系统可靠性模型己不适用。

Nor is it necessary—necessary to share Simone Weil's anguished and unconsummated love affair with the Catholic Church, or accept her gnostic theology of divine absence, or espouse her ideals of body denial, or concur in her violently unfair hatred of Roman civilization and the Jews.

没有多少人愿意去分担西蒙娜·薇依所承受的痛苦、她未达虔信之境的天主教信仰，或是去接受她以上帝的缺席为核心的灵修神学，赞成她否定肉身的宗教理想，认同她对罗马天主教文明和犹太人极端不公正的憎恨。

When apportioning the responsibilities for sustainable development, it is necessary to take full account of the uneven development of all countries, and abide by the principles of fairness, impartiality and rationality.

可持续发展责任的分担，要充分考虑各国发展不平衡的现实，坚持公平、公正、合理的原则。

At least in my day I had my share of such counsels, and high among the unrealities I place the recommendation to study the Roman law.

至少在我的年代，我也分担了部分这类建议，并在不现实的高处我设置了学习罗马法的建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。