不出色的

It seems as though the brightest side of everything were also its highest and best, so that as our little lives sink back behind us into the dark sea of forgetfulness, all that which is the lightest and the most gladsome is the last to sink, and stands above the waters, long in sight, when the angry thoughts and smarting pain are buried deep below the waves and trouble us no more.

世间万物最光明的一面，似乎也是它最高尚、最出色的一面。所以，当我们藐小的生命在我们背后沉入遗忘的幽暗之海时，所有最明亮、最快乐的东西是最后下沉的，它们立于水上，久久停留在我们视线之中，而彼时愤怒的思绪和刺骨的疼痛则深深地埋在海浪之下，不会再来困扰我们。

"Hellfire and Herring" is a masterly work that enlivens the past with beauty and emotion, yet never sags into soft-focus sentimentality.

地狱之火与鲱鱼》，这部出色的作品以优美的叙述和丰富的情感再现了过去的时光，同时又不流于那些矫揉造作的多愁感伤。

One of the remarkable successes of Lee Kuan Yews management of Singapore is his making his nation the least corrupt in Asia, by institutionalizing "clean, no-money elections" and recruiting the best people into government.

李光耀最出色的政绩之一，是建立了一个&廉洁，不涉及金钱的选举制度&和甄选最有才干的人才加入政府，使新加坡成为亚洲最廉洁的国家。

Gomes is no future All-NBA candidate, but he's got enough Josh Howard in him to hold his own with the wingmen of the L.

意指凯文-乐福比大卫-李厉害）戈麦斯虽然不会是 NBA 未来最佳阵容的候选人，但他有足够的能力成为另一个约什-霍华德，他可以成为联盟的出色的锋卫摇摆人。

For a smoother ride, this Kawasaki ATV's shock absorber spring rates and initial preload settings for both front and rear are set for excellent ride comfort, and its chassis has an optimized caster angle for its front A-arms to provide light and responsive steering.

为顺利转乘，这川崎亚视的减振器弹簧利率和初始预紧设置不分前方和后方，是一套出色的乘坐舒适性，其底盘的优化连铸机的角度来看其前一武器提供轻型和反应督导。

Even though plenty of surveys indicate that the firstborns are out-performed among children, this declaration really says less about being the eldest than about not having many siblings, or living in an extended family.

虽然许多调查都指出第一个出生的小孩是孩子中最出色的，但这言论事实上是比较不谈论生为老大的重要性，而是著重在不要拥有太多的兄弟姐妹和生活在大家庭中。

Despite all the money spent, despite the ministrations of the most knowledgeable technicians, his age showed; the flesh of his face looked as if it had been seamed together.

不管花多少钱，不管为他服务的那些人出色的技术表现，他的年龄依然掩饰不了。他脸上的肉看起来就像是缝起来的。

Currently on loan goalkeeper Vicente Guaita could very well be playing in la Liga next season, but not with Recreativo Huelva.

目前租借在外的维森特·古埃塔将会在下赛季的西甲又出色的表现，但却不是和目前的东家维尔瓦一起。

In one of his best chapters, Mr Weitz takes us on a ramble through the sleepless metropolis of 1920s Berlin: from the glittering cafés around Potsdamer Platz to Isherwood's cabarets and seedy bars, from the bracing beaches of Wannsee Lake to the dank and stifling dwellings of the workers' quarter, Wedding.

做了勇敢的尝试，可惜不那么成功。就魏玛的政治经济迷局而言，他是一个可靠的向导，在社会革命方面也是如此。后者使许多女性在温暖的家庭生活中更独立于丈夫。在他最出色的一章中

" An Italian sonnet by John Donne Death, be not proud, though some have called thee mighty and dreadful, for thou art no so For those whom thou think's thou dost overthrow Die not,poor death,nor yet canst thou kill me From rest and sleep, which but thy picture be much pleasure, then from thee much must flow And sooner our best men with thee do go, rest of their bones, and soul's delivery Thou art slave to fate,chance, king and desperate men And dost with poison, war and sickness dwell And poppy or charms can make us sleep as well And better than thy stroke, why swell'st thou then?

死神，你莫骄横，尽管有人将你看得如何强大，如何可怖，你呀，名不符实；你自以为已经把芸芸众生毁灭，可怜的死神，他们没死。你至今还杀不死我；休憩和睡眠，其实就是你的写照，你定然比它们更让人感到舒适惬意，而我们最出色的人们随你而去越早，越能早日让灵魂获救，肉体安息，你是命运、时机、君主和狂徒的奴隶，你与毒药、战争和病魔同流合污，鸦片与巫术也能灵验地进行蛊惑，而且效果更佳，你又何必颐指气使？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。