不出所料

Unsurprisingly, the new US policy on Burma is a mixed bag of sticks and carrots.

不出所料，新的美国对缅甸的政策是一个大棒和胡萝卜混合体。

Sure enough, Spirit's alpha particle X-ray spectrometer found Stapledon to be rich in silica, too.

不出所料，勇气号的α粒子 X 射线分光计发现" Stapledon "富含二氧化硅。

An asteroid is on a collision course with the earth and you have one hour left to live.

不出所料，大多数受访的英国人（54%）说他们会与自己所爱的人在一起，或是给他们打电话。

As might have been expected, Communist soldiers in the midst of a battle with the Kuomintang fleet and Kuomintang soldiers on the opposite shore opened up with their American-made batteries on the Amethyst.

因此，不出所料，有一次共军在同国民党的舰队和对岸的国民党部队作战时，用他们缴获的美制大炮向紫石英号轰击。

Get a Bible and a beanbag and call it a day, you might say. But presidential libraries typically handle their subjects with generous and appealing detail.

你也许会说拿一本圣经和一个豆子袋，然后草草收工吧，但总统图书馆人不出所料的用慷慨和吸引人的详图处理着它们的工程。

The animal behaviorist may be able to cue in on unique characteristics of your dog's behavior and help you set up training situations that will be most effective.

动物行为可以不出所料于特色，你的狗的行为，并帮助你设定培训情况将最为有效。

I started up in the greatest hast imaginable, and in a trice clapt my Ladder to the middle Place of the Rock, and pull'd it after me, and mounting it the second Time, got to the Top of the Hill, the very Moment, that a Flash of Fire bid me listen for a second Gun, which accordingly, in about half a Minute I heard; and by the sound, knew that it was from that Part of the Sea where I was driven down the Current in my Boat.

听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。就在这一刹那，我又看见火光一闪，知道第二枪又要响了；果然不出所料，半分钟之后，又听到了枪声。从那声音判断，知道枪声正是从我上回坐船被急流冲走的那一带海上传来的。

It's hardly surprising that this bold, or perhaps crotchety , proposal was instantly controversial .

不出所料，这个大胆，些许有些离奇的建议一经提出便立刻引起争议。

As expected, Pharaoh, a godless king rejected God's demand and derided the God of Israel.

不出所料，那不敬畏神的法老拒绝了神的命令，还嘲笑以色列的神。

So it was no surprise that he sprinkled largesse, doled out tax breaks to "working families" and small businesses, and even tried to silence provincial whinging with extra lashings of cash.

不出所料，他向工薪家庭和小型公司大施恩惠，削减了他们所承担的赋税，甚至还力图通过使用额外的大量现金补贴来平息各省的抱怨之声。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。