不出席

They should not play at games of chance or of dice, nor be present at such games.

他们不应该参加比赛的机会，或骰子，也没有出席这样的比赛。

It is not known whether he painted the Two PORTRAITS which we set before the reader's notice, during his first absence from Spain, or during an embassy with which Philip afterward entrusted him,(in 1648) to Pope Innocent X. And a similar uncertainty attends on the supposition that they represent Ferdinand de Medicis and his consort, the grand Duke and Duchess of Tuscany, as is, however, generally supposed.

目前还不知道他是否在他的画来自西班牙，或在与后来的菲利普使馆首次委托他缺席的情况下，我们两个的肖像前，读者的通知规定，（1648年），以诺森十一个类似的不确定性出席假设上的，他们代表费迪南德迪西斯和他的妃子，大公爵和公爵夫人的托斯卡纳，作为然而，一般所设想的。

When the British Government very unwisely allowed the Kaiser to be present at a naval review at Spithead, the thought which arose in his mind was not the one which we had intended. What he thought was,"I must have a Navy as good as Grandmamma's."

当英国政府极不明智地允许德皇出席斯匹特海德海军检阅式时，在德皇脑海里出现的想法并不是我们想要他有的想法，他想的是："我必须拥有一支与老奶奶一样好的海军。"

Originally from Harrisburg, Pennsylvania, Kulp attended college in Florida, then headed for Hollywood to work in publicity for the movies, not star in them.

原本由哈里斯堡，宾夕法尼亚州，库尔普出席了学院在佛罗里达州，然后前往好莱坞工作，在宣传电影，而不是明星，在他们的。

That's why you did not see me at Hartlepool on Saturday and why I won't be out there at Doncaster Rovers on Saturday.

而这也是在周六我为什么没有参加与哈特普尔比赛的原因，本周六与唐卡斯特的比赛中我也不能出席。

I'm not available to join your hotpot night .

我不会出席12月6日的火锅聚会。

In the sitting of the House of Representatives or the Senate for consideration of an interpellation on any matter within the scope of the authority of Minister or for a general debate for the purpose of passing a vote of no-confidence in the Prime Minister or in an individual Minister, the Prime Minister or such Minister shall attend the sitting of the House of Representatives or the Senate for giving statement or answer thereon by himself, provided that there occurs an inevitably cause which hinder him in so doing but he shall notify the President of the House of Representatives or the President of the Senate on or before the sitting date.

在坐的众议院或参议院审议的质询对任何事项的范围之内的权威，部长或进行一般性辩论，目的是通过投票的不信任总理或在个别部长，总理或部长应出席会议的众议院或参议院给予陈述或就此回答自己，只要有一个必然发生的原因阻碍他这样做，但他须通知主席的众议院或参议院议长或坐在面前的日期。

This illustrates to Jews that every tribe of Jewry will be present in the kingdom, not just the favoured Judah.

这说明，以犹太人，每个部落的犹太人将出席在英国，不只是喜欢犹大。

Lermontov: my dear miss page, if i accept an invitation to a party, i do not expect to find myself at an audition.

莱蒙托夫：蓓姬小姐，我来这里是出席酒会，不是挑选演员。

Nicholas Kenner nailed me - again - at last year's meeting, pointing out that I had said in the 1990 annual report that he was 11 in May 1990, when actually he was 9. So, asked Nicholas rather caustically:"If you can't get that straight, how do I know the numbers in the back are correct?" I'm still searching for a snappy response. Nicholas will be at this year's meeting - he spurned my offer of a trip to Disney World on that day - so join us to watch a continuation of this lop-sided battle of wits.

去年股东会 Nicholas Kenner 又杠上我了，他表示："我在去年 1990 年报中表示他在 1990 年 5 月 11 号满十岁，但事实上他那时才刚满 9 岁"，他接着又用很嘲讽的语气说："如果你连这个都搞不清楚，我如何还能相信你报告中的其他数字是正确的"到现在我还在想如何做出一个有力的回答，今年 Nicholas 还会出席，他拒绝了我邀请他当天到迪士尼乐园玩的建议，所以请大家继续好好观赏这一面倒的机智问答。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。