不凑巧

Chance alone, it was clear, had brought Colonel Proctor on this train; but there he was, and it was necessary, at all hazards, that Phileas Fogg should not perceive his adversary.

毫无疑问，普洛克托上校乘这班火车，完全是凑巧。但是，事实上他是已经在这个车子上了，那么就得想尽一切办法不叫斐利亚。福克发现他的仇人。

He happened to discover cowpox and he experimented with it on dairymaids.

他不是受人指点也不是凑巧发现了牛痘，所以、不对。

Locking a file is a lot like borrowing a book from the library; if Harry has locked a file, then Sally cannot make any changes to it. If she tries to lock the file, the repository will deny the request. All she can do is read the file, and wait for Harry to finish his changes and release his lock.

考虑这个情景，我们有两个共同工作者，Harry 和 Sally，他们想同时编辑版本库里的同一个文件，如果首先 Harry 保存它的修改，过了一会，Sally 可能凑巧用自己的版本覆盖了这些文件，Harry 的更改不会永远消失(因为系统记录了每次修改)，Harry 所有的修改不会出现在 Sally 的文件中，所以 Harry 的工作还是丢失了

It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.

它来自茉特尔，因为她凑巧听见了问题，而她讲的话是义粗暴又不于净的。

And there, too, was a barrel outside the door,quite accidental－ly; but it was not a barrel of gold—it was a barrel of sweepings.

说来也凑巧得很，他的房门外也放着一个桶，不过这个桶里装的不是金币，而是一堆垃圾。

She said that she was not the Goddess of Mercy, but happened to be passing by and heard his request for help.

她说她不是观世音菩萨﹐不过凑巧路过这儿﹐听到了他的祈求。

The man who is traveling with him is trustworthy, and is one of our own kinsmen.

他们在那里一定有了什么不凑巧的事！

Durbeyfield was what was locally called a slack-twisted fellow; he had good strength to work at times; but the times could not be relied on to coincide with the hours of requirement; and, having been unaccustomed to the regular toil of the day labourer, he was not particularly persistent when they did so coincide.

德北菲尔德是当地称为懒散骨头的那种人；有时候他倒挺有力气工作；不过这种时候是靠不住的，因为不能碰巧有工作需要他；而且，他由于不习惯做日工的正规劳动，所以每当凑巧有工作的时候，他又特别缺乏毅力。

"That" said Dr. Carver,"is unfortunate-but here is my card ."

卡弗博士说：&那太不凑巧了——这是我的名片。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。