不再

He has gotten so "stale." Will he ever be able to play catch-up?

他已经和湖人脱节了，这是否意味着他已不再能够融入湖人的体系？

It was not a caterpillar any more!

它真的变了，不再是一条毛毛虫了。

And he wasn't a little caterpillar any more.

它也不再是一只小毛毛虫了。

This cathartic outpouring of national grief helped put to rest the notion that China lacks civic spirit.

这场全国性的悲情宣泄让人们不再相信中国缺乏公民精神这种观念。

At this time, one first-class passenger comes to the economy class cabin with a pack of medicine on his hand, announcing that if it is taken, the youngsters will develop their body normally without the increase of the weight, so all of them will reach the shore safe and sound. However, he adds, the youngsters must pay a lot of money for this "catholicon".

此时头等舱的乘客来到经济舱，拿出一包药，声称吃了它少年可以正常发育但体重可以不再增加，这样大家可以安全地抵达陆地；不过，他补充说，少年要为这"灵丹妙药"支付一大笔费用。

The most in the history of the cattle car license plate has been granted special procedures for the abolition of the loss, the car will not participate in the annual pay and a variety of cost.

史上最牛的车车牌日前被特批取消灭失手续，该车今后不再参加年审和缴纳各种费用。

Because of more and more netizens no longer pleasant is become the receiver of information, be willing to become the production of information and peddler more, in the transmission cavalcade that they hope to join the Olympic Games, whether can this affect the enthusiasm of Olympic Games of the whole people, also be worth to discuss.

因为越来越多的网民不再甘当信息的接收者，更愿意成为信息的制造和传播者，他们希望加入奥运会的传播行列之中，这是否会影响到全民奥运的热情，也值得探讨。

This might cause the character to disappear into the electronic ether, along with all the hard work that went into it (although this hasn't happened yet). Currently there is no guarantee that CCP will actually be able to rescue them, so caveat emptor.

这可能使你的角色消失在宇宙中，同时你的辛勤劳动也付之东流（虽然这个BUG目前已经不会再发生了）（恩，确实不再发生了，放心----译者按）目前CCP还没有保证说这个问题一定会解决。

That there is a secret bank account in the Cayman Islands that no longer exists.

我在开曼群岛有个不再存在的秘密银行帐户吗？

Yet, for many of us, those dreams have become so shrouded in the frustrations and rou tines of daily life that we no longer even make an effort to a ccomplish them.

然而， 对我们大多数人来说，这些憧憬在日常生活的成规和挫败中已经变得如此渺茫，以到于我们甚至不再努力去实现它们。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。