不公开

These discrepancies are not surprising; some of the statistics are based on citation to documents that do not contain the figure at all, or have not been made public by the emigres… Other figures employed in the claim of 'demographic annihilation' derive from interviews with Tibetan refugees in India.

这些前后不符不足为奇；有些统计数字是源于引用一些文件，而那些文件本身却完全没有该数字的，又或是从来没被流亡人士公开的…译注：看官看懂了吗？这是学者绕了弯来骂造假，说是引用一份文章，那文章却完全没那数字，就欺没几人去找来翻查，许多人就听是dl说的就直信不疑了！

Issues of colonialism, capitalism, racism and globalisation are inherent in the work yet no critique or political statement is offered by the artists. Rather, the Chapmans' aim is to unearth the contradictions and hypocrisies present in contemporary culture, posing questions but providing no answers.

殖民主义，资本主义，种族歧视和全球化是他们作品的本质，但是他们从未公开批评或给出任何政治立场，他们的最终目的在于挖据当代文化里的矛盾和伪善，提出问题但不给答案。

Disagreeing with Darwin resembles creationism to the uninformed; therefore the stigma that any taint of creationism can bring to a scientific reputation, coupled with the intimidating genius of Darwin , have kept all but the boldest iconoclasts from doubting Darwinian theory in public.

对于所知不多的大众来说，反对达尔文好像就是在同意创世论；因而创世论带给科学史的所有污名，成了怀疑进化论者的软肋，再加上达尔文咄咄逼人的天才，使几乎所有挑战者退却，只有一些最鲁莽的传统叛逆者才敢公开质疑达尔文理论。

Disagreeing with Darwin resembles creationism to the uninformed; therefore the stigma that any taint of creationism can bring to a scientific reputation, coupled with the intimidating genius of Darwin, have kept all but the boldest iconoclasts from doubting Darwinian theory in public.

对于所知不多的大众来说，反对达尔文好像就是在同意创世论；因而创世论带给科学家的声誉的所有污名，成了怀疑进化论者的软肋，再加上达尔文咄咄逼人的天才，使几乎所有挑战者退却，只有一些最鲁莽的传统叛逆者才敢公开质疑达尔文理论。

Instead of cheap, unsealed potentiometers, we use co-molded pots, which offer substantial strain and impact relief.

不是廉价的，公开的电位器，我们使用共同模塑花盆，提供大量应变和影响力救济。

Worse, prosecutors are not bound to disclose materialthat they choose not to use in court.

更坏的是，起诉者不必公开他们选择过的不在法庭上使用的材料。

The blackout forbids publicising price cuts, but there is no matching ban on giving a customer a discount in the run-up to the sales, so long as they ask for one.

这个禁令就禁止了公开的价格折扣，但是对于要卖的商品，没有相配配的禁令能让顾客在促销期后仍不能享受折扣优惠。

It says that the registrations are open but they are not.

它说，登记是公开，但他们不是。

We can be open in our behavior with our good friends because we know that they will not judge us.

我们可以在我们的行为公开，因为我们知道我们的好朋友，他们不会作出判断。

Mr Jin is not quite alone in his experiment with openness among the paddyfields, clothing factories and scrapyards of Xinhe (population 120,000). The province of Guangdong (population 83m), like Zhejiang one of China's wealthiest, has inched along the same path.

被稻田、服装加工厂、废品堆放场簇拥着的12万人口的新河乡金书记正在进行的信息公开的实验不是完全没有盟友。8300万人的广东省和浙江省一样是中国最富裕的省份，也开始在同样的道路上的一步一步前进。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！