不公开

And are fallen away: to be renewed again to penance, crucifying again to themselves the Son of God, and making him a mockery.

如果背弃了正道，再叫他们自新悔改，是不可能的，因为他们亲自又把天主子钉在十字架上，公开加以凌辱。

At that moment, the cudgelling, multiplied by a hundred hands, became zealous, blows with the flat of the sword were mingled with it, it was a perfect storm of whips and clubs; the convicts bent before it, a hideous obedience was evoked by the torture, and all held their peace, darting glances like chained wolves.

这是从判刑走向服刑的行列，惨不忍睹，他们坐的不是《启示录》里所说的那种电光闪耀骇人的战车，而是用来公开示众的囚车，因而形相更惨。

Because if cannot eliminate the danger which thoroughly the expression is imprisoned even decapitates, perhaps the people always the meeting the mouth desire word speak haltingly, keeps mouth shut in the public occasions or the choice, or some polite talk, empty talk even lie.

如果不能彻底消除因&表达&而坐牢甚至杀头的危险，人们恐怕始终会&口欲言而嗫嚅&，在公开场合或者选择三缄其口，或者说一些套话、空话甚至假话。

I wish to reiterate Penang Chief Minister Lim's assertions that in declassifying minutes, only decisions made will be revealed and not the points raised by EXCO members during meetings.

我在此强调，槟州首席部长林冠英所坚持解密及公开的议会文件，只限于议会中所作出的决定，而不是所有在议会中被议会成员提及的所有内容。

Many people, including some advanced intellectuals, know nothing about the doctrines and basic concepts of Buddhism, thus lacking the immunity or the discriminating ability against the evil theories derogating Buddhism. As soon as pseudo Buddhadharma like Falun Gong appears in a manner of saving people and spreads in public places and through public channels, many people would be easily taken in. So we can say that Falun Gong develops under the circumstance that there are too many "Dharma illiterates" or "religion illiterates", which is a very abnormal phenomenon.

不少群众，包括一些高级知识分子，对什么是佛教，什么是佛教的基本教义一无所知，缺少对诽佛谤佛各种邪说的鉴别力和免疫力，一旦类似法轮功这样的伪佛法，以某种救人、度人的面目出现，又有公开传播的场所和渠道，很多人很快就被折服了，因此可以说法轮功是在&法盲&或&宗教盲&普遍存在的情况下发展起来的，应该说是一种很不正常的现象。

I must admit that is not common in public discourses.

我承认在公开演讲的场合那是件不寻常的事情。

Conflict threatens social stability; the expression of contrary opinions risks face, potentially disgracing all involved; openly speaking one's mind appears distasteful, even unseemly and downright dangerous in a hierarchical world of tangled ties.

冲突会威胁社会的稳定，说出相反的意见，会有面子的危险，很有可能会冒犯所有有关的人；要在一个关系错综复杂、等级森严的世界里，公开说出心里话，是会让人很不愉快的，甚至不合适宜，而且相当危险的。

The rabbis openly express scepticism that a son who disrespects his father in a particular way should be put to death.

犹太教教士公开表示一儿子不敬他父亲以特别方式被处死谁的怀疑。

His latest review of strategy in the Afghan war has prompted charges that this president dithers while American soldiers die, and has provoked a rare public quarrel between the politicians and the military men.

总统最近对阿富汗战略的反思不但使得有人开始指责他&在美国士兵不断出现伤亡时却不能果断行事&，而且因为同样的问题，白宫和军方之间甚至罕有地在公开场合爆发了一场争吵。

The officer, Captain Moussa Dadis Camara, said he will not tolerate corruption and that anyone who embezzles state funds for their own personal benefit will be killed.

丹迪斯卡莫若在本周早些时候在其第一次公开演讲中郑重其事道：他不能容忍有贪污现象，如有任何人将国家资金中饱私囊将被处死。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！