不公开

This part of my life I normally do not bring up, nor do I share it publicly often.

我这部分的生活，我通常不带来，我也不分享公开往往。

ROMNEY: I do not propose, nor have I ever proposed, a public or secret date for withdrawal.

ROMNEY ：我不提出，亦不有我提议，撤退的一个公开或秘密日期。

I can't tell you. It's a secret, and secrets should be kept.

不告诉你，这是个秘密，秘密是不应该公开的。

Some critics denounced the presumed choice this week; Paul Krugman of the New York Times even claimed that Dr Gupta did not deserve the job because he unfairly attacked Michael Moore's movie "Sicko"(which in turn made the ridiculous claim that Cuba's health system is better than America's).

本周有些批评家公开指责这个猜测性的选择；《纽约时代》周刊的保罗·克鲁格曼甚至声称古普塔先生不应该得到这个工作，因为他曾不公正地抨击麦克尔·穆尔的影片《精神病人》（反过来，这部电影荒谬地宣称古巴的卫生制度比美国的好）。

On the other hand, I did not think Moscow could halt the war by ukase, or be expected to turn openly against its ally

另一方面，我认为莫斯科不可能发一道圣旨就使战争停下来，也不能期望它公开背叛它的盟友。

Thus, in every American deliberative assembly having no rules for conducting business, the motion to adjourn, when it does not dissolve the assembly, would be decided to be undebatable, as in Congress, the English parliamentary law to the contrary notwithstanding; so if the previous question were negatived, the debate upon the subject would continue, as in Congress, whereas in Parliament the subject would be immediately dismissed; so, too, the previous question could be moved when there was before the assembly a motion either to commit, or to postpone definitely or indefinitely, just as in Congress, notwithstanding that, according to English parliamentary law, the previous question could not be moved under such circumstances.

认真地探究人的智慧本质，他和大多数西方哲人一样，发现人是一种最难被道理说服的动物。当发生分歧的时候，不管分歧的基础是什么，或者出于利益冲突，或者出于信仰理念，或者出于知识经验的不同，反正一旦分歧明确公开，是非常难以在短短几个钟头或几天里靠语言的交流来达到一方说服一方的。分歧的双方找到共同点的可能不是不存在，但是这需要有一定的交流机制，否则，一方说清楚了，另一方根本没听进去，还是白搭。

Be aware that the Japanese try not to disagree openly. They may avoid saying "no" by giving an unenthusiastic "yes".

要知道，日本人是最不愿意公开表达不同意见的，他们通常使用冷淡的一个"是"来表示"不"。

It's the basic social goal of the public information management to safeguard freedom, democratic, fair social order, Information opening and information sharing are two major conditions to solve the unbalanced distribution of public information; It is a great important social task of the public information management to offer the information condition for that public right to know can be protected; for solving the unbalanced distribution problem of public information, we must set up unisonous public information management system.

维护自由、民主、公平的社会秩序是公共信息管理的基本社会目标；信息公开和信息共享是解决公共信息不均衡分布的两大条件；为公众的知情权保护提供信息条件是公共信息管理的一大重要社会任务；要解决公共信息的不均衡分布问题，必须建立完善的、协调一致的公共信息管理体制。

Of course,in assessing the real value of such negotiations and of Hitler's publicly stated intentions it is salutary to know that on June 2,1941,he admitted to Walther Hewel:"For myself personally I would never tell a lie;but there is no falsehood I would not perpetrate for Germany's sake!"

当然，在评估这些谈判以及希特勒公开表露的意图的价值时，有一个有用的细节。1941年6月2日，希特勒向瓦尔特·黑韦尔承认："就我个人自己我永远不会说谎，但是为了德国的缘故没什么我做不出来！"

But he shall select by lot no person who is seventy years of age or older, or is serving in some magistracy or office, or is presiding over a court of justice, or is curator for the distribution of grain, or is prevented by illness from performing this compulsory public service, after he has taken oath to that effect in the Senate and has given three members of the Senate to swear to his incapacity, or is a cognatic or agnatic kinsman of the defendant, so that he is exempted by the Julian Law on judiciary matters from testifying as a witness in public court against his will, or if the defendant takes oath in the presence of the Senate that such a person is his personal enemy, provided that he does not reject more than three in this way.

但抽签选中的人员中，不得有年已70或以上的；或正在履行其官职或军职的；或正在主持法庭审判的；或担任罗马谷物分发总监的；或因病不能履行其强制性的公益服务的(其本人将为此在元老院起誓，并有3名元老就其不能履职起誓)；或身为辨方的族亲或宗亲，循朱里安法之规定得免于在公开得法庭中就司法事务违背其本人意愿作证；或辨方在元老院面前起誓为其私敌者(但辨方为此缘故拒绝者不得超过3人)。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！