不免

Also, I know for certain that works gathered here in this first Fringe Festival·Mecooon 2009, may appear rough-hewn and simple to some people. On the one hand, they may not be sufficiently round-edged or too 'young'.

对于作为第一届的[秋收季节-迷仓2009]，我清楚地知道集中于迷仓的这些作品，在一些人看来不免粗放和简陋。

Others were pushed into writing by circumstance: Mary Rowlandson, who was captured and held hostage by native Americans in 1675, later described her experiences in a vivid account that was part anthropology (her captors' alarming diet included tortoises and horses' ears) and part adventure story.

其他女作家则迫于时运而投身创作：玛丽·罗兰森曾于1675年被美洲印第安人俘获并当作人质。后来，她在那本记事作品（那是一本一半涉及人类学，一半涉及历险故事的记事作品）中生动地描述了自己的这段经历（抓她的人的伙食中竟然有乌龟和马耳朵，这不免令她不寒而栗！

This year the pressure is on with no runaway lead to fall back on.

今年，无可不免的，我们将顶着巨大的压力进行比赛。

The flash and outbreak of a fiery mind,A savageness in unreclaimed blood.

一个躁急的性格不免会有时发作，一个血气方刚的少年的一时胡闹。

Others resent the prospect of being "put on the scrapheap", and seek alternative outlets for their energies and alternative source of satisfaction or joy.

另外一些人想到自己要被扔进"废物堆"，心中不免愤愤然，于是他们寻找别的途径发泄自己的精力，寻找别的渠道来得到满足和快乐。

However,such kind of pure woman's private space unavoidably indulged woman consciousness in self-admiration.

然而，这种纯粹的女性私语空间，不免又使女性意识陷入了孤芳自赏的自恋境地。

By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed; that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.

从我所读过的许多书看，我相信那的确是一种非常普遍的通病，人性特别容易趋向於此，几乎任何人都不免因为自己具备了某种特质而自命不凡，不论这种特质是真的还是想像出来的。

Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections,"is a very common failing I believe. By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.

从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。

The subjection in which his father had brought him up had given him originally great humility of manner, but it was now a good deal counteracted by the self-conceit of a weak head, living in retirement, and the consequential feelings of early and unexpected prosperity.

他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很优闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。

The Rat was a self-sufficing sort of animal, rooted to the land, and, whoever went, he stayed; still, he could not help noticing what was in the air, and feeling some of its influence in his bones.

河鼠是一种知足常乐的动物，扎根在这片土地上，不管谁走，他反正不走；尽管如此，他还是不免觉察到空气里有种变化，打骨节里感受到它的影响。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了